| |
|
|
| ../_CONVOCATORIA / FAQ RUEGOS Y PREGUNTAS |
|
|
Tomen unos instantes para leer
esta página, ya que contiene información importante relativas a
la convocatoria. Para acceder a una respuesta, pulse dos veces sobre la
pregunta relativa a su búsqueda.
SUMARIO DE PREGUNTAS
En caso de que ninguna de estas respuestas responda a sus preguntas, no dude en contactarnos.
PREGUNTAS/ RESPUESTAS
1 • ¿Cuándo tendrán lugar los próximos Rencontres Internationales?
Respuesta: Las fechas de los próximos Rencontres Internationales están disponibles en nuestra página web, más concretamente en INFORMACIÓN.
2 • ¿Puedo consultar la página web art-action en otros idiomas?
Respuesta: SÍ, en la página inicial se encuentran los links para acceder al sitio en francés, inglés, alemán y español.
3 • ¿Puedo
enviar una obra aunque no resida en Francia, en Alemania o en España?
Respuesta: SI, es posible enviar una obra desde cualquier lugar
de procedencia independientemente de su país de origen. La programación
de Rencontres es internacional.
4 • ¿Pueden
presentarse varias propuestas de obras?
Respuesta: SI, todo individuo u organismo puede realizar una o
varias propuestas para la programación de Rencontres.
5 • ¿Es
GRATUITA la convocatoria?
Respuesta: SI, las propuestas son GRATUITAS. Proponer una o varias
obras es gratuito, independientemente del número de propuestas,
su procedencia y su duración.
6 • ¿Cuáles son las CONDICIONES para poder proponer una obra?
Respuesta: Las obras proposiciones a los Rencontres Internationales deben haber sido producidas en los dos años anteriores al festival y no deben haber sido presentadas en público anteriormente en París. Es muy importante leer las "Informaciones de la convocatoria" que están disponibles en la "Ficha de proposición".
7 • ¿Qué TIPO DE OBRAS pueden proponerse?
Respuesta: La convocatoria está abierta para los ciclos de película, vídeo y multimedia, sin restricción de género ni de duración. Son igualmente aceptadas las que cubran diferentes campos.
| |
PELÍCULA Y VÍDEO - Cualquier soporte película y vídeo
• Vídeo / Arte vídeo / Vídeo experimental
• Ficción / Corto, medio y largo metraje
• Documental
• Cine experimental
• Animación
MULTIMEDIA
• Instalación vídeo, Instalación multimedia
• Obra on-line, net art
• Concierto multimedia, performance multimedia |
8 • ¿Cómo se realiza con una inscripción de una proposición?
Respuesta:Tiene Ud. la posibilidad de elegir entre dos modos de inscripción, uno U otro:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• Hay que completar on-line una "FICHA DE PROPOSICIÓN" que está disponible únicamente en nuestra página web.
• Deberá Ud. rellenar la ficha de proposición on-line, imprimirla, firmarla y adjuntarla a su envío postal con la documentación requerida (DVD, textos, imágenes, etc. La lista detallada de documentos a adjuntar se encuentra detallada en la ficha de proposición).
• ATENCIÓN, si Ud. desea inscribir varias proposiciones, entonces deberá completar UNA FICHA POR PROPOSICIÓN. Una proposición sin ficha es una proposición que no podemos estudiar.
• Las escuelas, distribuidoras, sociedades de producción
(UNICAMENTE este tipo de organismos) que deseen proponer MAS DE 10 PROPUESTAS,
no están obligadas a rellenar la mencionada ficha on-line.
OPCIÓN 2: CON LA FICHA DE PROPUESTA 100% ON-LINE, SIN ENVÍO POSTAL [information in English]
• Before to fill in the entry form, you must post on the web the required material: video + synopsis or presentation text + biography + filmography and/or exhibition list. In other words, your video must be uploaded on a web site (like Vimeo, Youtube, Dailymotion, or a personal web site) and your texts must be available on a web page. We strongly recommend to use the online service offered by VIMEO www.vimeo.com: it is free, it allows to create an access password, it is respectful of the video resolution, it offers a "description" text area where you may paste the text material.
• When the required material (video + synopsis or presentation text + biography + filmography and/or exhibition list) will be available online, then please fill in the entry form here. You will have to enter in the entry form the web links of the required material.
• Material sent by email is not accepted.
• IMPORTANT: Video web plateforms where you can upload your video (Vimeo, Youtube, Dailymotion) often limit the size of a file to upload. For example, a free account on VIMEO has a limit of 500 Mo per video file to upload. We advise to use .MP4 video file format that has an interesting rate of compression/quality. Or you may use the .VOB file of a DVD of your work. The .VOB file is in the 'VIDEO-TS' folder of the DVD. You will just have to copy the .VOB file on your computer, then to change its extension .VOB to .MPEG. Then you will be able to upload it, and it will be playable. |
9 • ¿Cuáles deben ser los FORMATOS para poder presentar a selección una obra?
Respuesta: Los formatos dependen de su modo de inscripción. Ud. tiene la posibilidad de enviar su proposición por envío postal (Opción 1), o bien de efectuar enteramente su proposición on-line (Opción 2, a través de Reelport.com):
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• TODAS las copias de películas y vídeos de visionado son recibidas en formato DVD. Para las películas y vídeos, no se acepta de ningún otro formato. Ningún master vídeo es aceptado, en general, no se acepta ningún original.
• ATENCIÓN, antes de realizar un envío verifique que su cinta DVD se encuentre perfectamente configurada para ser reproducida por cualquier lector DVD corriente. Los DVD PAL/NTSC, DVD-R o DVD+R son aceptados. Los DVD RW no son aceptados.
• Las proposiciones audio y multimedia son recibidas en CD, CD-rom, DVD.
• ATENCIÓN, no pegue jamás una etiqueta sobre sus DVD, CD et CD-rom, ya que eso puede impedir su correcta lectura.
• COLOQUE sus DVD, CD y CD-roms en un sobre de expedición sin su cubierta plástica.
OPCIÓN 2: CON LA FICHA DE PROPUESTA 100% ON-LINE, SIN ENVÍO POSTAL [information in English]
• En ese caso, no deberá Ud. hacer NINGÚN envío postal y el el formato de visionado es el archivo de vídeo que deberá Ud. subir.
• Before to fill in the entry form, you must post on the web the required material: video + synopsis or presentation text + biography + filmography and/or exhibition list. In other words, your video must be uploaded on a web site (like Vimeo, Youtube, Dailymotion, or a personal web site) and your texts must be available on a web page. We strongly recommend to use the online service offered by VIMEO www.vimeo.com: it is free, it allows to create an access password, it is respectful of the video resolution, it offers a "description" text area where you may paste the text material.
• When the required material (video + synopsis or presentation text + biography + filmography and/or exhibition list) will be available online, then please fill in the entry form here. You will have to enter in the entry form the web links of the required material.
• Material sent by email is not accepted.
• IMPORTANT: Video web plateforms where you can upload your video (Vimeo, Youtube, Dailymotion) often limit the size of a file to upload. For example, a free account on VIMEO has a limit of 500 Mo per video file to upload. We advise to use .MP4 video file format that has an interesting rate of compression/quality. Or you may use the .VOB file of a DVD of your work. The .VOB file is in the 'VIDEO-TS' folder of the DVD. You will just have to copy the .VOB file on your computer, then to change its extension .VOB to .MPEG. Then you will be able to upload it, and it will be playable. |
10 • Me gustaría proponer VARIAS PELÍCULAS O VÍDEOS. ¿Puedo registrar varias películas o vídeos en un mismo DVD / Puedo cargar un archivo vídeo que contiene varias obras?
Respuesta:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA A TRAVÉS DE ENVÍO POSTAL
• SÍ, varias proposiciones de películas o vídeos pueden ser registradas en mismo soporte de visionado, en un mismo DVD. ATENCIÓN: es indispensable indicar claramente el orden de registración de las obras. ATENCIÓN, no pegue jamás una etiqueta sobre un DVD, ya que puede impedir su correcta lectura. ATENCIÓN, hay que completar UNA FICHA POR PROPOSICIÓN.
OPCIÓN 2: CON LA FICHA DE PROPUESTA 100% ON-LINE, SIN ENVÍO POSTAL
• NO, el archivo que Ud. carga para UNA proposición debe corresponder exclusivamente a esa proposición (no puede contener otras obras). Si envía Ud. varias proposiciones, hacen falta entonces varios archivos distintos (UNA proposición = UN archivo / DOS proposiciones = DOS archivos / etc.). |
11 • LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA NO FUNCIONA, no logro abrir la ficha de proposición.
Respuesta: Para poder acceder a la ficha de proposición, debe utilizar los navegadores Internet Explorer o Firefox. Desgraciadamente no nos es posible compatibilizar el formato con todos los navegadores existentes.
12 • ¿Cuáles son los DOCUMENTOS A ADJUNTAR con el envío de la/s proposiciones?
Respuesta: Los documentos a adjuntar varían según cuál sea el modo de inscripción elegido (Ficha de proposición clásica con envío postal / o Ficha con carga electrónica de vídeo) y según el tipo de obra que Ud. propone.
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• Una lista indicativa está disponible en la ficha de proposición.
• TODOS los textos adjuntos deben ser mecanografiados (ningún texto manuscrito) y enviado en soporte papel (ningún CD-rom ni DVD). Deben estar por lo menos en una de estos idiomas: francés, alemán, inglés o español.
• TODAS las imágenes adjuntas deben ser en papel (ningún CD-rom ni DVD). Pueden estar realizadas con una impresora en blanco y negro o color. Las imágenes no serán recibidas por e-mail.
OPCIÓN 2: CON LA FICHA DE PROPUESTA 100% ON-LINE, SIN ENVÍO POSTAL [information in English]
• Compulsory material that needs to be available online, in order to insert the links in the entry form:
- Video or video documentation of the submitted work
- Synopsis or presentation text of the submitted work
- Biography of the autor(s) of the submitted work
- Filmography and/or exhibition list of the autor(s) of the submitted work
• Optional extra material is possible. You may add in the entry form up to 3 extra links.
• Text material must be in at least one of these languages: French, German, English, or Spanish.
• Before to fill in the entry form, you must post on the web the required material: video + synopsis or presentation text + biography + filmography and/or exhibition list. In other words, your video must be uploaded on a web site (like Vimeo, Youtube, Dailymotion, or a personal web site) and your texts must be available on a web page. We strongly recommend to use the online service offered by VIMEO www.vimeo.com: it is free, it allows to create an access password, it is respectful of the video resolution, it offers a "description" text area where you may paste the text material.
• When the required material (video + synopsis or presentation text + biography + filmography and/or exhibition list) will be available online, then please fill in the entry form here. You will have to enter in the entry form the web links of the required material.
• Material sent by email is not accepted.
• IMPORTANT: Video web plateforms where you can upload your video (Vimeo, Youtube, Dailymotion) often limit the size of a file to upload. For example, a free account on VIMEO has a limit of 500 Mo per video file to upload. We advise to use .MP4 video file format that has an interesting rate of compression/quality. Or you may use the .VOB file of a DVD of your work. The .VOB file is in the 'VIDEO-TS' folder of the DVD. You will just have to copy the .VOB file on your computer, then to change its extension .VOB to .MPEG. Then you will be able to upload it, and it will be playable. |
13 • ¿Cómo se procede al ENVÍO de las proposiciones?
Respuesta:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
Con esta ficha, las proposiciones son recibidas exclusivamente por envío postal, en sobre, acompañadas de la “Ficha de Proposición” completada por duplicado, fechada y firmada, a razón de UNA FICHA POR PROPOSICIÓN, y de los documentos a adjuntar.
OPCIÓN 2: CON LA FICHA DE PROPUESTA 100% ON-LINE, SIN ENVÍO POSTAL
Con esta ficha, el envío de la proposición se hace exclusivamente on-line, en razón de UNA FICHA POR PROPOSICIÓN. Ningún envío postal. |
14 • (Con la ficha de proposición clásica con envío postal) ¿Dónde se puede obtener la DIRECCIÓN POSTAL de los Rencontres Internationales?
Respuesta: Nuestra dirección se encuentra en nuestra página web, en CONTACTO.
15 • ¿Cuál es la FECHA LÍMITE DE ENVÍO de las proposiciones?
Respuesta:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
La fecha límite de envío para los Rencontres Internationales es el 16 de agosto 31 de agosto de 2012. Se trata de la fecha de envío, da fe el sello postal. Los envíos expresos NO son por lo tanto necesarios. Si Ud. envía su proposición después de la fecha límite, su proposición será tomada en cuenta en el marco de nuestra convocatoria permanente para la programación que será presentada en 2013. Una convocatoria permanente está abierta el resto del año y permitiéndole enviar las proposiciones a lo largo de todo el año. Las proposiciones son recibidas exclusivamente por correo. Las entregas directas no son aceptadas. Las proposiciones recibidas sin sello postal no serán tomadas en consideración.
OPCIÓN 2: CON LA FICHA DE PROPUESTA 100% ON-LINE, SIN ENVÍO POSTAL
La fecha límite de envío para los Rencontres Internationales es el 16 de agosto 31 de agosto de 2012. Se trata de la fecha límite para la carga del archivo vídeo. Si Ud. carga su proposición después de la fecha límite, su proposición será tenida en cuenta en el marco de nuestra convocatoria permanente para la programación que será presentada en 2013. Una convocatoria permanente está abierta el resto del año y permitiéndole enviar proposiciones a lo largo de todo el año. |
16 • ¿Hay una GARANTÍA DE CONFIDENCIALIDAD de los datos personales remitidos en el momento de la inscripción y cuáles son los SEGUROS con los que cuentan nuestras obras?
Respuesta: Les Rencontres garantizan la confidencialidad de todas las informaciones personales. Conforme la ley francesa (ley informática y libertad del 6 de enero de 1978), Ud. posee en todo momento el derecho de rectificación o de eliminación de los datos personales que le conciernen. Las películas y vídeos en su formato de presentación, así como las instalaciones realizadas, están asegurados por los Rencontres, durante toda la duración en que son confiados a los Rencontres.
17 • (Con la ficha de proposición clásica con envío postal) ¿Cómo puedo obtener CONFIRMACIÓN DE LA RECEPCIÓN de nuestra/s proposición/es?
Respuesta: Recibirá un e-mail confirmando la recepción de su/s obra/s a más tardar dos meses antes del evento, a la dirección de correo electrónico que habrá indicado en la “Ficha de proposición".
18 • ¿Cómo seremos informados de LA PROGRAMACIÓN y cuándo sabré si mi proposición tomará parte en ella?
Respuesta: Las respuestas son enviadas por e-mail un mes antes del comienzo del festival.
19 • Si mi proposición es seleccionada para la programación, ¿QUÉ APOYO recibo?
Respuesta: Los Rencontres Internationales se hacen cargo de las necesidades técnicas de las instalaciones, de las performances, de los conciertos. Se propone una remuneración por las intervenciones, las performances, las instalaciones, los conciertos. Las películas y vídeos se benefician de un servicio de traducción y subtitulado. Los Rencontres Internationales gestionarán en la medida de lo posible el desplazamiento de los artistas y realizadores programados. Los Rencontres Internationales aseguran igualmente la presencia de profesionales, en vista de nuevas difusiones de obras y de nuevos proyectos.
En caso de que ninguna de estas respuestas responda a sus preguntas, no dude en contactarnos. |
|
|
volver arriba  |
|
|
|
|
