Tomen unos instantes para leer
esta página, ya que contiene diversas informaciones relativas a
la convocatoria. Para acceder a una respuesta, pulse dos veces sobre la
pregunta relativa a su búsqueda.
SUMARIO DE PREGUNTAS
En caso de que ninguna de estas respuestas responda a sus preguntas, no dude en contactarnos.
PREGUNTAS/ RESPUESTAS
1 • ¿Cuándo tendrán lugar los próximos Rencontres Internationales?
Respuesta: Las fechas de los próximos Rencontres Internationales están disponibles en nuestro sitio internet, precisamente en las páginas de INFORMATIÓN.
2 • ¿Existen versiones del sitio de art-action en otros idiomas?
Respuesta: SÍ, en la página inicial se encuentran los links para acceder al sitio en francés, inglés, alemán y español.
3 • ¿Puedo
enviar una obra aunque no resida en Francia, en Alemania o en España?
Respuesta: SI, es posible enviar una obra desde cualquier lugar
de procedencia independientemente de su país de origen. La programación
de Rencontres es internacional.
4 • ¿Pueden
presentarse varias propuestas de obras?
Respuesta: SI, todo individuo u organismo puede realizar una o
varias propuestas para la programación de Rencontres.
5 • ¿Es
GRATUITA la convocatoria?
Respuesta: SI, las propuestas son GRATUITAS. Proponer una o varias
obras es gratuito, independientemente del número de propuestas,
su procedencia y su duración.
6 • ¿Cuáles son las CONDICIONES para poder proponer una obra?
Respuesta: Las obras proposiciones a los Rencontres Internationales deben haber sido producidas en los dos años anteriores al festival y deben no haber sido objeto de una presentación pública en París. Es muy importante leer las "Informaciones de la convocatoria" que están disponibles en la "Ficha de proposición".
7 • ¿Qué TIPO DE OBRAS pueden proponerse?
Respuesta: La convocatoria está abierta para los ciclos de película, vídeo y multimedia, sin restricción de género ni de duración. Son igualmente aceptadas las cubran diferentes campos.
| |
PELÍCULA Y VÍDEO - Cualquier soporte película y vídeo
• Vídeo / Arte vídeo / Vídeo experimental
• Ficción / Corto, medio y largo metraje
• Documental
• Cine experimental
• Animación
MULTIMEDIA
• Instalación vídeo, Instalación multimedia
• Obra on-line, net art
• Concierto multimedia, performance multimedia |
8 • ¿Cómo se procede con una inscripción de una proposición?
Respuesta:Tiene Ud. la posibilidad de elegir entre dos modos de inscripción, uno U otro:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• Hay que completar on-line una "FICHA DE PROPOSICIÓN" que está disponible únicamente en nuestro sitio internet.
• Deberá Ud. completar la ficha de proposición on-line, imprimirla, firmarla y adjuntarla a su envío postal con la documentación requerida (DVD, textos, imágenes, etc. La lista detallada de documentos a adjuntar está precisada en la ficha de proposición).
• ATENCIÓN, si Ud. desea inscribir varias proposiciones, entonces deberá completar UNA FICHA POR PROPOSICIÓN. Una proposición sin ficha es una proposición que no podemos estudiar.
• Las escuelas, distribuidoras, sociedades de producción
(UNICAMENTE este tipo de organismos) que deseen proponer MAS DE 10 PROPUESTAS,
no están obligadas a rellenar la mencionada ficha on-line.
OPCIÓN 2: CON REELPORT.COM (FICHA DE PROPUESTA CON TELECARGA VÍDEO):
• Todo se hace on-line. Ningún envío postal. Deberá Ud. cargar el vídeo de su proposición o la documentación vídeo de su proposición
• IMPORTANTE: imprima y lea en detalle las especificaciones técnicas y de información requeridas. Antes de empezar su registración, por favor lea atentamente este documento, pulse aquí. |
9 • ¿Cuáles deben ser los SOPORTES DE VISIONADO para poder presentar a selección una obra?
Respuesta: Los soportes de visionado dependen de su modo de inscripción. Ud. tiene la posibilidad de enviar su proposición por envío postal (Opción 1), o bien de efectuar enteramente su proposición on-line (Opción 2, con Reelport.com):
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• TODAS las copias de películas y vídeos de visionado son recibidas en formato DVD. Para las películas y vídeos, no es aceptado ningún otro formato. Ningún master vídeo es aceptado y de modo general, ningún original es aceptado.
• ATENCIÓN, antes de realizar un envío verifique que su cinta DVD se encuentre perfectamente configurada para ser visionada en cualquier lector DVD corriente de uso común. Los DVD PAL/NTSC, DVD-R o DVD+R son aceptados. Los DVD RW no son aceptados.
• Las proposiciones audio y multimedia son recibidas en CD, CD-rom, DVD.
• ATENCIÓN, no pegue jamás una etiqueta sobre sus DVD, CD et CD-rom, ya que eso puede impedir su correcta lectura.
• COLOQUE sus DVD, CD y CD-roms en un sobre de expedición sin su cubierta plástica.
OPCIÓN 2: CON REELPORT.COM (FICHA DE PROPUESTA CON TELECARGA VÍDEO):
• En ese caso, no deberá Ud. hacer NINGÚN envío postal y el soporte para visionar es el archivo de vídeo que deberá Ud. telecargar.
• UN archivo vídeo por proposición, ya se trate de una película, un vídeo, o de la documentación vídeo de vuestra proposición.
• Deberá Ud. también cargar UNA imagen extraída de la obra o en relación con la obra y VARIOS textos (sinopsis, etc.).
• IMPORTANTE: imprima y lea en detalle las especificaciones técnicas y de información requeridas. Antes de empezar su registración, por favor lea atentamente este documento, pulse aquí. |
10 • Hago varias proposiciones y quiero enviar VARIAS PELÍCULAS O VÍDEOS. ¿Puedo registrar varias películas o vídeos en un mismo DVD / Puedo cargar un archivo vídeo que contiene varias obras?
Respuesta:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• SÍ, varias proposiciones de películas o vídeos pueden ser registradas en mismo soporte de visionado, en un mismo DVD. ATENCIÓN: es indispensable indicar claramente el orden de registración de las obras. ATENCIÓN, no pegue jamás una etiqueta sobre un DVD, ya que puede impedir su correcta lectura. ATENCIÓN, hay que completar UNA FICHA POR PROPOSICIÓN.
OPCIÓN 2: CON REELPORT.COM (FICHA DE PROPUESTA CON TELECARGA VÍDEO):
• NO, el archivo que Ud. carga para UNA proposición debe corresponder exclusivamente a esa proposición (no puede contener otras obras). Si envía Ud. varias proposiciones, hacen falta entonces varios archivos distintos (UNA proposición = UN archivo / DOS proposiciones = DOS archivos / etc.). |
11 • (Ficha de preposición clásica con envío postal) LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA NO FUNCIONA, no logro abrir la ficha de proposición.
Respuesta: Para poder acceder a la ficha de proposición, debe utilizar los navegadores Internet Explorer o Firefox. Desgraciadamente no nos es posible compatibilizar el formato con todos los navegadores existentes.
12 • ¿Cuáles son los DOCUMENTOS A ADJUNTAR con el envío de la/s proposiciones?
Respuesta: Los documentos a adjuntar varían según cuál sea el modo de inscripción elegido (Ficha de proposición clásica con envío postal / o Ficha con carga electrónica de vídeo) y según el tipo de obra que Ud. propone.
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
• Una lista indicativa está disponible en la ficha de proposición.
• TODOS los textos adjuntos deben ser mecanografiados (ningún texto manuscrito) y enviado en soporte papel (ningún CD-rom ni DVD). Deben estar por lo menos en una de estos idiomas: francés, alemán, inglés o español.
• TODAS las imágenes adjuntas deben estar en soporte papel (ningún CD-rom ni DVD). Pueden ser hechas con una impresora en blanco y negro o color. Las imágenes no serán recibidas por e-mail.
OPCIÓN 2: CON REELPORT.COM (FICHA DE PROPUESTA CON TELECARGA VÍDEO):
• IMPORTANTE: imprima y lea en detalle las especificaciones técnicas y de información requeridas. Antes de empezar su registración, por favor lea atentamente este documento, pulse aquí.
• Les textos son colocados con copia/pega en un formulario (sinopsis, texto de presentación, nota biográfica). Deben estar por lo menos en uno de estos idiomas: francés, alemán, inglés o español. |
13 • ¿Cómo se procede al ENVÍO de las proposiciones?
Respuesta:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
Con esta ficha, las proposiciones son recibidas exclusivamente por envío postal, en sobre, acompañadas de la “Ficha de Proposición” completada por duplicado, fechada y firmada, a razón de UNA FICHA POR PROPOSICIÓN, y de los documentos a adjuntar.
OPCIÓN 2: CON REELPORT.COM (FICHA DE PROPUESTA CON TELECARGA VÍDEO):
Con esta ficha, el envío de la proposición se hace exclusivamente on-line, en razón de UNA FICHA POR PROPOSICIÓN. Ningún envío postal. |
14 • ¿Dónde se puede obtener la DIRECCIÓN POSTAL de los Rencontres Internationales?
Respuesta: Nos coordonnées sont sur notre site Internet, à la page CONTACT.
15 • ¿Cuál es la FECHA LÍMITE DE ENVÍO de las proposiciones?
Respuesta:
| |
OPCIÓN 1: CON LA FICHA DE PROPUESTA CLÁSICA CON ENVÍO POSTAL
La fecha límite de envío para los Rencontres Internationales es el 30 de julio de 2010. Se trata de la fecha de envío, da fe el sello postal. Los envíos expresos NO son por lo tanto necesarios. Si Ud. envía su proposición después de la fecha límite, su proposición será tomada en cuenta en el marco de nuestra convocatoria permanente para la programación que será presentada en 2011. Una convocatoria permanente está abierta el resto del año y permite de enviar las proposiciones todo a lo largo del año. Las proposiciones son recibidas exclusivamente por correo. Las entregas directas no son aceptadas. Las proposiciones recibidas sin sello postal no serán tomadas en consideración.
OPCIÓN 2: CON REELPORT.COM (FICHA DE PROPUESTA CON TELECARGA VÍDEO):
La fecha límite de envío para los Rencontres Internationales es el 30 de julio de 2010. Se trata de la fecha límite para la carga del archivo vídeo. Si Ud. carga su proposición después de la fecha límite, su proposición será tenida en cuenta en el marco de nuestra convocatoria permanente para la programación que será presentada en 2011. Una convocatoria permanente está abierta el resto del año y permite enviar proposiciones todo a lo largo del año. |
16 • ¿Hay una GARANTÍA DE CONFIDENCIALIDAD de los datos personales remitidos en el momento de la inscripción y cuáles son los SEGUROS con los que cuentan nuestras obras?
Respuesta: Les Rencontres garantizan la confidencialidad de todas las informaciones personales. Conforme la ley francesa (ley informática y libertad del 6 de enero de 1978), Ud. posee en todo momento el derecho de rectificación o de eliminación de los datos personales que le conciernen. Las películas y vídeos en su formato de presentación, así como las instalaciones realizadas, están asegurados por los Rencontres, durante toda la duración en que son confiados a los Rencontres.
17 • (Con la ficha de proposición clásica con envío postal) ¿Cómo puedo obtener CONFIRMACIÓN DE LA RECEPCIÓN de nuestra/s proposición/es?
Respuesta: Recibirá un e-mail confirmando la buena recepción de su/s obra/s a más tardar dos meses antes de la manifestación, a la dirección de correo electrónico que habrá indicado en la “Ficha de proposición".
18 • ¿Cómo seremos informados de LA PROGRAMACIÓN y cuándo sabré si mi proposición tomará parte en ella?
Réponse: Las respuestas son enviadas por e-mail un mes antes del comienzo del festival.
19 • Si mi proposición es seleccionada para la programación, ¿QUÉ APOYO recibo?
Respuesta: Los Rencontres Internationales se hacen cargo de las necesidades técnicas de las instalaciones, de las performances, de los conciertos. Se propone una remuneración por las intervenciones, las performances, las instalaciones, los conciertos. Las películas y vídeos se benefician de un servicio de traducción y subtitulado. Los Rencontres Internationales gestionarán en la medida de lo posible el desplazamiento de los artistas y realizadores programados. Los Rencontres Internationales aseguran igualmente la presencia de profesionales, en vista de nuevas difusiones de obras y de nuevos proyectos.
En caso de que ninguna de estas respuestas responda a sus preguntas, no dude en contactarnos. |
 |
|
 |
| Joean Leandre |
|
 |
| Emmanuelle
Antille |
|
 |
| Hans Op de Beeck |
|
 |
| Pedro Costa |
|
 |
| Antoni Muntadas |
|
 |
| Johan Grimonprez |
|
 |
| Kader Attia |
|
 |
| Peter
Downsbrough |
|
 |
| Manon de Boer |
|
 |
| Ken Jacobs |
|
 |
| Nicolas Provost |
|
 |
| Charly Nijensohn |
|
|
|
