Anton ADASSINSKIJ, DEREVO : Süd.Grenze
Film expérimental | 16mm | noir et blanc | 00:59:00 | écriture: Anton Adassinskij | image: Vadim Gololobov, Aart Kramer, Nils Dümcke | son: Andrei Sizintsev | montage: Anton Adassinskij, Elena Yarovaya, Adrian Fisher | acteurs: Anton Adassinskij, Elena Yarovaya, Tanya Khabarova, Oleg Zhukovsky, Alexey Merkushev, Adam Janeczko… | production: Chester Mueller | coproduction, soutien: Kulturstiftung des Freistaates Sachsen ; Kulturstiftung Dresden der Dresdner Bank Stadt Dresden, Freisstaat Sachsen, Kodak AG | Russie / Allemagne | 2001

(c) photo: Anton Adassinskij, Derevo

Un jour, on se retrouve dans un parc, assis sur un banc, en train de regarder dans le vide, et pendant une seconde on oublie dans quel pays on est, si c'est le soir ou le matin ; on se sent transpercé par une sensation de solitude, on a le cœur léger et triste, ce qui est important se sépare du bruit du monde, et les ombres filantes et glissantes prennent un sens profond… Des mots nous viennent à l'esprit… "Süd. Grenze" est le cadeau que je me fais à moi-même, une petite fenêtre de la maison que je ne pourrai jamais construire, une maison d'argent et de lumière.


Eines Tages findest du dich in einem Park wieder, auf einer Bank, ins Leere starrend, und eine Sekunde lang vergisst du, in welchem Land du bist, ob es Morgen oder Abend ist; du fühlst dich vom Gefühl der Einsamkeit durchdrungen, dein Herz wird leicht und traurig, das Wesentliche hebt sich ab vom Lärm dieser Welt, und die fliehenden, gleitenden Schatten füllen sich mit tieferer Bedeutung... Worte kommen dir in den Sinn... "Süd.Grenze" ist ein Geschenk, das ich mir selbst gemacht habe, ein kleines Fenster auf das Haus, das ich niemals bauen können werde, ein Haus aus Silber und Licht.


One time you find yourself in a park, on a bench, looking into space, and for a second you forget which country you are in, whether it's morning or evening; you are pierced by a pang of loneliness, your heart becomes light and sad, what is important separates out from all the noise of the world, and the slipping, sliding shadows fill with meaning profound... Words come to mind... "South Border" is my present to myself, a little window to the house I will never be able to build, a house of silver and light.

___ Note biographique


Anton Adassinskij est né en Russie en 1959. Il est comédien et directeur de la compagnie Derevo à Saint-Pétersbourg et à Dresde. "Süd Grenze" est son premier long métrage.


Anton Adassinskij wurde 1959 in Russland geboren. Er ist Schauspieler und Leiter der Kompanie Derevo in St. Petersburg und Dresden. "Süd.Grenze" ist sein erster Spielfilm.


Anton Adassinskij was born in Russia in 1959. He is actor and director of the company Derevo in St Petersburg and Dresden. "Süd.Grenze" is his first feature.