Alexander BAKANOV, Anna PETUKHOVA
Le temps blanc orange
Les chiffres d'Almaty
24
Pink moroz
Art vidéo | dv | couleur | 00:01:30 | 00:01:00 | 00:01:00 | 00:01:00 | Russie / Kazakhstan | 2002

(c) photo: A. Bakanov, A. Petukhova

Le temps blanc orange
Art vidéo | vhs | couleur | 00:01:30 | écriture: Alexander Bakanov Anna Petukhova | image: Alexander Bakanov Anna Petukhova | son: Konstantin Timochenko | montage: Alexander Bakanov Anna Petukhova | coproduction, soutien: SCCA (Soros Center for Contemporary Art Almaty) | Russie / Kazakhstan | 2002




L'accélération du rythme de vie. Le flot d'informations standardisées avilit la beauté de la typographie manuscrite.


Der Lebensrhythmus wird schneller. Die vereinheitlichte Informationsflut erniedrigt die Schönheit von handschriftlichen Aufzeichnungen.


The acceleration of the rythm of life. The standardized flow of informations depreciate the beauty of handwritten typography.

Les chiffres d'Almaty
Art vidéo | vhs | couleur | 00:01:00 | écriture: Alexander Bakanov, Anna Petukhova | image: Alexander Bakanov, Anna Petukhova | son: Konstantin Timochenko | montage: Alexander Bakanov, Anna Petukhova | Russie / Kazakhstan | 2002




Suite de notre travail photographique "The handmade fonts of the world", plusieurs gros plans représentent une série de typographies manuscrites provenant de vieilles maisons de banlieue.


Als Folge unserer fotografischen Arbeit stellen "The handmade fonts of the world" in mehreren Großaufnahmen eine Serie von handschriftlichen Aufzeichnungen dar, die alle aus den alten Häusern der Vorstadt stammen.


Following the fotographic work "The handmade fonts of the world", several close-ups represent a series of handwritten typographies coming from old suburb houses.

24
Art vidéo | vhs | couleur | 00:01:00 | écriture: Alexander Bakanov Anna Petukhova | image: Alexander Bakanov Anna Petukhova | montage: Alexander Bakanov Anna Petukhova | acteurs: Alexander Bakanov Anna Petukhova | Russie / Kazakhstan | 2002




Palettes imagées des humeurs durant vingt-quatre heures. L'image d'un homme tourne autour de son centre tel l'aiguille d'une montre.


Bilderpaletten von Stimmungen während 24 Stunden. Das Bild eines Mannes umkreist seine Mitte so wie der Zeiger einer Uhr.

Pink moroz
Art vidéo | vhs | couleur | 00:01:00 | écriture: Alexander Bakanov Anna Petukhova | image: Alexander Bakanov Anna Petukhova | son: Morgan Segui, Konstantin Timochenko | montage: Alexander Bakanov Anna Petukhova | coproduction, soutien: SCCA (Soros Center for Contemporary Art Almaty) | Russie / Kazakhstan | 2002




Thème - l'américanisation de notre vie et de notre conscience. Une nouvelle interprétation d'une poésie populaire de Pouchkine "Matin d'hiver". Et si ce poème de Pouchkine était dédié à l'Amérique ? Nous avons voulu exprimer à travers l'association de ces deux repères culturels la fragilité de l'héritage soviétique et nous questionner sur notre identité au regard du système mondial.


Thema - die Amerikanisierung unseres Lebens und unseres Bewusstseins. Eine neue Interpretation eines weitbekannten Gedichtes von Puschkin : "Ein Wintermorgen". Und wenn dieses Gedicht von Puschkin Amerika gewidmet wäre ? Wir wollten entlang dieser zwei Kulturpfeiler die Zerbrechlichkeit des sowietischen Erbes zum Ausdruck bringen und unsere eigene Identität im Hinblick auf das Weltsystem hinterfragen.

___ Note biographique


Anna Petukhova est née en 1976 et Alexander Bakanov en 1981 à Almaty, au Kazakhstan. Tous deux sont en cinquième année d'études à l'Académie d'architecture et de Construction à Almaty et se sont spécialisés en " design publicitaire ". Actuellement, ils travaillent sur : vidéo / animation, projets sociaux, art contemporain et travaillent également avec des étudiants et des enfants.


Anna Petukhova wurde 1976 und Alexander Bakanov wurde 1981 in Almaty, Kasachstan geboren. Beide studieren im fünften Jahr an der Akademie für Architektur und Konstruktion in Almaty und haben sich auf "Werbedesign" spezialisiert. Momentan beschäftigen sie sich mit : Video / Animation, Sozialprojekten, zeitgenössischer Kunst, und arbeiten außerdem mit Schülern und Kindern zusammen.


Anna Petukhova was born in 1976, and Alexander Bakanov was born in 1981, in Almaty, Kazakhstan, they are students at the Academy of Architecture and Construction in Almaty, speciality "design of advertising", in the 5th year. Actually they work on : video / animation, social projects, contemporary art, and also work with students and children.