Maria BLONDEEL, Michael VORFELD : 256 kHz
Installation vidéo | dv | couleur | 00:14:00 | Belgique, Allemagne | 2001

(c) photo: Maria Blondeel, Michael Vorfeld

Un exemple impressionnant d'interpénétration visuelle et sonore. C'est l'œuvre de deux artistes: l'une manie les sons électroniques, l'autre est percussionniste, elle projette la lumière et lui utilise les sources lumineuses en tant qu'objets. Ce qu'on entend et voit est un dialogue en contrepoint entre des ondes carrées contrôlées par la lumière et de subtiles percussions, pas nécessairement percutantes, accompagnées par, ou accompagnant, un évènement visuel de lumière projeté sur, ou dans, la lumière, qu'elle soit d'un blanc intense, ou d'une incandescence jaune, bleue ou rouge.


Ist ein eindrucksvolles Beispiel visueller und auditiver Durchdringung. Es ist die Gemeinschaftsarbeit zweier Kuenstler: Die Eine aktiv im Bereich elektronischer Klangerzeugung, der Andere ein Perkussionist, die Eine Licht in projizierter Form verwendend, der Andere elektrische Lichtquellen auch in ihrer Objekthaftigkeit benutzend. Was man hoert und sieht ist ein vielschichtiger Dialog zwischen durch Licht gesteuerte Rechteckwellen und subtiler Perkussionsklaenge -wobei es sich nicht immer um perkussive Klaenge handelt-, begleitet bzw. ausgeloest durch visuelle Ereignisse projizierten Lichts auf und in Licht, grell weiss und gelb gluehend, blau oder rot.


An impressive example of visual and oral interpenetration. It is the work of two artists: one an light sources almost as objects. What one hears and sees is a contrapuntal dialogue between light controlled square waves and subtle percussion, though not always percussive, sounds, accompanying or accompanied by a visual happening of light projected onto and into light, bright white and incandescently coloured yellow, blue or red.

___ Note biographique


Maria Blondeel et Michael Vorfeld ont collaboré depuis 1996 sur un nombre de performances musicales et d'installations visuelles et sonores adaptées au lieu de présentation. Maria Blondeel est artiste intermédia basée à Gand en Belgique. Son travail peut être caractérisé en tant qu'une approche expérimentale de la technologie, de la lumière et du son. Ses concepts sont intrinsèquement liés au cours du temps. Michael Vorfeld travaille en tant que musicien et plasticien basé à Berlin, en Allemagne. Il travail avec différentes ressources lumineuses. En tant qu'improvisateur, compositeur et artiste sonore, il est souvent impliqué aux projets adaptés au lieu de présentation. Ses oeuvres visuelles se focalisent sur l'usage de la lumière en relation avec l'architecture.


Maria Blondeel und Michael Vorfeld arbeiten seit 1996 in zahlreichen musikalischen Performances sowie klanglich-visuellen Installationen zusammen, die jeweils an die entsprechenden Aufführungsorte angepasst wurden. Die Intermedia-Künstlerin Maria Blondeel wirkt in Gent in Belgien. Ihr Werk kann als eine experimentelle Annäherung an Technologie, Licht und Klang verstanden werden. Michael Vorfeld arbeitet als Musiker und plastischer Künstler in Berlin. Der Improvisationskünstler, Komponist und Klangkünstler konzentriert sich in seinen visuellen Arbeiten auf den Umgang mit Licht im Verhältnis zur Architektur.


Maria Blondeel and Michael Vorfeld have collaborated since 1996 on a number of site-specific light and sound installations and music performances. Maria Blondeel is an intermedia artist based in Ghent, Belgium. Her work can be characterized as an experimental approach to technology, light and sound. Her concepts are intrinsically connected with the time course. Michael Vorfeld works as musician and visual artist based in Berlin, Germany. He works with various light sources. As improviser, composer and sound artist he is often involved in site-specific art projects. His visual works are focusing on the use of light in relation to architecture.

___ Autre texte


La vidéo de lumière et de son, "256kHz", traite la représentation de la lumière et de l'espace et l'organisation du temps. Les variations en intensité lumineuse sont enregistrées par des détecteurs et transférées en ondes sonores. En outre, les modulations des ondes lumineuses et sonores sont interprétées par des sons de percussion restreints joués à la main. Dans cette vidéo, la position de la caméra et la distance focale restent toujours constantes - les transformations extrêmes dans la perception spatiale que le spectateur assiste sont le résultat des variations en luminosité artificielle.





The light and sound video '256kHz' deals with the representation of light and space, and with the organisation of time. The variations in light intensity are registered by sensors and translated into sound waves. In addition, the resulting modulations of light and electronic square waves are interpreted and reacted upon with restrained, manually played percussion sounds. In this video, the camera position and the focal length always remain constant - the extreme changes in spatial perception experienced by the viewer are the result of variations in artificial light.