|
Sylvette BABIN : Saturnin
Vidéo expérimentale | dv | couleur | 00:02:00 | conception, image,
montage: Sylvette Babin | coproduction, soutien: La Chambre Blanche Québec
| Canada | 2002
 |
(c) photo: Sylvette Babin
|
La vidéo "Saturnin" est tirée d'une action captée
par des Web Cam et diffusée en direct sur le Web. Le corps / pivot de l'artiste
tourne sur lui-même et s'enroule dans un long fil de laine blanche. L'action,
à l'origine lente et monotone, est ensuite condensée, par accélération,
en une bande de deux minutes qui transforme le corps de l'artiste en toupie. La
bande sonore a été conçue à partir du bruit fait par
un jouet pour enfant.
Der Videofilm "Saturnin" ist ein Auszug einer durch Web-Kameras festgehaltenen
und live im Netz ausgestrahlten Handlung. Der Körper des Künstlers dreht
sich in einen langen Faden weißer Wolle einwickelnd um sich selbst. Die
Aktion, anfangs langsam und monoton wird durch Beschleunigung zu einem zweiminütigen
Band kondensiert, was den Körper des Künstlers in einen Kreisel transformiert.
Die Klangbegleitung wurde vom Geräusch eines Kinderspielzeuges ausgehend
geschaffen.
The video "Saturnin" is drawn from action captured by web cameras and
broadcast live on the web. The body of the artist spins and wraps up in a long
thread of white cotton. The action begins slowly and monotonously and is then
condensed, as the speed of the tape is increased, in a 2 minute tape where the
body of the artist is transformed into a spinning top. The soundtrack was created
from sound made by a child's toy.
___ Note biographique
Artiste interdisciplinaire, Sylvette Babin est active principalement dans les
champs de la performance, de l'installation et de la vidéo. Ses réflexions,
orientées sur la présence et le geste, ont pour thèmes récurrents
l'exil, l'itinérance, les "dialogues solitaires", les effleurements
du quotidien et la transgression des frontières entre soi et l'autre. Babin
a participé à de nombreuses manifestations artistiques au Québec
et à l'étranger, notamment en France, en Allemagne, en Pologne et
en Italie. Depuis 1997, elle est membre du comité de rédaction de
la revue "ESSE arts + opinions" (www.esse.ca) où elle a coordonné
divers dossiers et publié plusieurs articles sur la performance et l'art
interdisciplinaire. Elle occupe actuellement le poste de directrice de la revue.
Interdisziplinäre Künstlerin, ist Sylvette Babin in erster Linie im
Bereich von Performance, Installation und Video aktiv. Ihre Reflektionen konzentrieren
sich auf physische Präsenz und Geste und greifen auf wiederkehrende Themen
wie Exil, Reisebeschreibung, einsame Dialoge, die flüchtigen Berührungen
des Alltäglichen und das Überschreiten der Grenzen zwischen sich und
den anderen zurück. Babin hat an zahlreichen künstlerischen Kundgebungen
in Quebec wie im Ausland mitgewirkt, hier vor allem in Frankreich, Deutschland,
Polen und Italien. Seit 1997 ist sie Redaktionsmitglied der Revue "ESSE arts
+ opinions" (www.esse.ca), wo sie verschiedene Projekte koordiniert und Artikel
über Performance und interdisziplinäre Kunst publiziert hat. Im Moment
bekleidet sie den Posten der Leiterin der Revue.
An interdisciplinary artist, Sylvette Babin is mainly involved in the fields of
performance, installations and video. Her ideas focus on physical presence and
actions and feature the recurrent themes of exile, travelling, solitary dialogue,
the caresses of daily life and the transgression of borders between people. Babin
has taken part in numerous artistic shows in Quebec and abroad, notably in France,
Germany, Poland and Italy. She has been a member of the editorial committee of
the journal "ESSE arts + opinions" (www.esse.ca) since 1997 where she
has coordinated numerous projects and has published several articles about performance
and interdisciplinary art. She currently is the chief director of the journal.
___ Actions, performances, interventions in Situ (sélection)
/ Selected actions, performances, in Situ interventions
2002
- H2O Ma Terre, Symposium d'installation in situ, Carleton
2001
- Castel of imagination, Performance, BWA Gdansk, Pologne;
- Sève, Résidence d'artistes et intervention en milieu rural, 3ième Impérial, Granby
2000
- Rencontre internationale d'art performance, Le Lieu, Québec
- Performance, Saw Gallery, Ottawa
- Le Mois de la Performance, Performance/Installation, La Centrale, Montréal
- Les yeux rouges, Événement PassArt, Rouyn-Noranda
- Action brève pour La présence autrement dit, Skol, Montréal
1999
- FA3, événement d'art action, Espace Tangente, Montréal
- Festival InterAzioni de Cagliari, Italie
- Blickachse - Kunst im Park, Symposium d'Art In Situ, Worms, Allemagne
1998
- Les Rencontres de Katowice, Performance, Pologne
- Le mois de la performance, Performance, Galerie La Centrale, Montréal
- Résidence d'artiste, Centre d'art Confluences, Paris
- Edgy Women/Femmes Au delà, Performance, Studio 303, Montréal
- Via Festival #4, Performances, Paris
1997
- Barrachoa, Symposium d'Art In Situ, Carleton
- Perfo Québec/Asie, Ateliers Convertibles, Joliette
1995
- Art et Nature, Symposium de sculpture, Échange Allemagne/France/Québec, Bic
- Unter Betonung, Performance collective, Musée Régional de Rimouski
- Confluence II, Vidéo et Performances, Salle Anaïs-Allard Rousseau,
Trois-Rivières
___ Expositions individuelles (sélection)
2002
- Lieux d'intranquillité, Résidence d'artistes, La Chambre Blanche, Québec,
1999
- 15 instants/seconde, Le Lieu, Québec
- Les itinérances du corps, Gal. du Nouvel-Ont., Sudbury
1997
- Fuite, poursuite et autres itinérances, Là Galerie, Trois-Rivières
- Tressaillement à la surface de l'ennui Collectif Regard, Lévis
- Tressaillement …, Boréal Multimédia, L'Annonciation
1996
- Tressaillement à la surface de l'ennui, Centre Culturel de Trois-Rivières
- Palimpseste des Mémoires, Galerie Action Art Actuel, St-Jean-Sur-Richelieu
- Processus de départ ou Si les hommes avaient des ailes, Atelier Papyrus,
Trois-Rivières
1995
- Palimpseste des Mémoires, Centre d'artistes autogérés Vaste
et Vague, Carleton
___ Bibliographie
Livres
2002
- Couverture du livre de Kerri Sakamoto, Le Champ Electrique, Boréal
1998
- Martel, Richard, L'art En Actes, Inter Éditeur, 1998, pp 274, 278
1997
- Grande, John K., Art, Nature Et Société, Édition Écosociété,
1997, pp 240, 248
- Durand, Guy Sioui, L'art Comme Alternative, Inter Éditeur, 1997, pp 422,
427
Périodiques
2001
- Le Sabord n° 60, Œuvre de couverture et en pages 1à5
- Montréal campus Vol XXI N°8 : Gervais, Lisa-Marie : "L'art qui
se mange - Hors d'œuvres"
2000
- Cahiers de théâtre Jeu n°94, Féral, Josette : "Qu'est
la performance devenue? "
1999
- Inter Art Actuel n° 74 : Doyon, Yves : "Une expérience de l'espace
et des contraintes" et Cliche, François: "Hot Wet Milk, Le mois
de la performance 1998"
1998
- Inter Art Actuel n°70, Charron, Françoise: "Barrachoa, là
où les artistes choisissent"
- ESSE Arts + Opinions n° 34, Fiset, Jocelyn: "Performance/Québec-Asie"
1997
- ESSE Arts + Opinions n° 33, Cliche, François: "Barrachoa"
- L'artéfact Vol.VI, N° 4, Tourangeau, Sylvie: "L'union fait la
force"
1996
- Inter Art Actuel numéro 65, "Art/Nature : Symposium franco-québécois-allemand,
Bic",Grande, John K.: "Écho Bicois", Durand, Guy Sioui:
"Autour de l'île du massacre"
- Inter Art Actuel n° 64, Durand, Guy Sioui: "Technonatures"
Catalogues
2001
- Pink Link ou La proposition ROSE, Éd. La Centrale, Montréal.
- Barrachoa, Symposium de sculpture et d'installation in situ, Éd Vaste
et Vague, Carleton.
2000
- La Présence Autrement Dit, Éd. Les ateliers convertibles, Joliette
- Endnotes, Éd Bellotto et Rewakowicz, Articules, Montréal
- Textura, Éd. La Centrale, Montréal
1998
- 2nd International Art Meeting, Éd. BWA de Katowice, Pologne
- Catalogue du festival VIA#4, Éd. VIA-Plus, Paris
1996
- Art Et Nature - Kunst Und Natur, Éd. Intervention, Québec
Presse (sélection)
2002
- Voir Quebec, 4 avril, N. Côté
2000
- Le Devoir, 21 nov., B. Lamarche
- Voir Québec, 19-25 oct. N. Côté
1999
- Le Devoir, 14 oct., B. Lamarche
- Voir, 7-13 oct.
- Le Soleil, 6 mars, D. Quine
- Voir Québec, 11-17 mars, N. Seraiocco
- The Sudbury Star, 30 jan., R. O'flanagan
1998
- ICI, 25 juin, S. Ouaknine
- ICI, 28 mai, S. Ouaknine
1997
- Le Nouvelliste, 6 déc., M-J. Montigny
- Le Trans-Gaspésien, 24 août, A-J. Leblanc
- Le Devoir, août, G. Gagné
- Le Peuple Tribune, 1 nov., L.N.
- Le Choix Des Gens D'ici, 21 mars, D. Viger
- L'information Du Nord, 29 mars, D. Viger
- Voir, 9 mai
1996
- Le Richelieu, 26 mai
- Le Richelieu, 12 mai
- Le Chaleur, 10 mars
- L'écho De La Baie, 2 janv., A. Bollard
1995
- Le Soleil, octobre, G.G.
- L'écho De La Baie, 31 octobre
- L'écho De La Baie, 17 oct. Le Rimouskois, 23 août, L. Leblond
- Le Nouvelliste, 2 mai, R. Paillé
___ note d'intention
Travailler, à partir du corps de l'artiste, en direct ou en différé,
sur les thèmes de l'absurde et du ludique. Un geste ou une attitude banals
et sans contexte peuvent prendre, à travers une intention et une série
de manipulations techniques, un sens tout à fait autonome.
Working with the body of the artist on absurd and playful themes, live or prerecorded.
A trivial gesture or an attitude out of context can take on an entirely independant
meaning with an intention and a series of technical manipulations.
|
