Don BURY : Don Bury presents Saturday night fever
Art vidéo | dv | couleur | 00:05:00 | conception, image, montage: Don Bury | production: None, self-financed | Royaume-Uni, Canada | 2001



"Don Bury Presents Saturday Nigh Fever" est une nouvelle version du film qui met en lumière des récits alternatifs, ceux qui font apparaître des personnages et des relations homosexuelles. Ce mini-film est le plus souvent présenté sur moniteur afin de recréer le contexte familier de la consommation des films à grand succès : la télévision. En mêlant le familier à l'inhabituel, Bury reproduit et interrompt le processus filmique d'identification. En exploitant divers procédés cinématographiques comme le ralenti, la répétition, la musique de film et le genre, l'œuvre de Bury propose une lecture alternative de ce film populaire. "Don Bury Presents" conserve un aspect authentique pour le plaisir des spectateurs tout en effaçant les récits conventionnels habituels (c'est-à-dire un garçon rencontre une fille, elle le quitte, le garçon surmonte tous les obstacles et séduit la fille à la fin du film).


"Don Bury Presents Saturday Night Fever" ist eine neue Version jener alternativen Geschichten, die homosexuelle Charaktere und Beziehungen zum Gegenstand haben. Dieser Minifilm wird für gewöhnlich auf einem Monitor gezeigt, mit Verweis auf den vertrauten Rahmen gewohnten Kassenschlagerfilmkonsums: das Fernsehen. Verschiedene kinematografische Techniken wie Zeitlupe, Wiederholung, Filmmusik und Genre einsetzend, schlägt der Film Burys eine alternative Lesart zum populistischen Film vor.


Don Bury Presents Saturday Nigh Fever is a re-edited version that highlights alternative narratives - those that emphasise homosexual characters and relationships. This mini-film is usually shown on a monitor in order to reproduce a familiar site of blockbuster movie consumption: the television. By mixing the familiar with the uncommon, Bury re-enacts and disrupts the cinematic process of identification. Using cinematic conventions of slow motion, repetition, score, and genre, Bury's film provides an alternative reading to this populist film. Don Bury Presents retains a primary regard for the viewing pleasure of the audience while simultaneously obliterating the conventional narratives (i.e. boy meets girl, boy loses girl, boy triumphs against odds and gets girl at the end of the film) that customarily produce it.

___ Note biographique


Artiste vidéo canadien, Don Bury vit et travaille à Londres, en Angleterre. Après avoir passé une licence en Beaux-Arts à Vancouver, en 1998 au Canada, il obtient une maîtrise en Beaux-Arts au Goldsmiths College de Londres (Grande-Bretagne) en 1999. Les œuvres de Don Bury ont été sélectionnées pour les New Contemporaries 2000, une exposition-concours de jeunes artistes britanniques, et sont présentées à Londres et à l'étranger. Il a été également invité à participer au programme vidéo de la biennale 2002 de Sydney.


Don Bury ist ein in London lebender und arbeitender kanadischer Videokünstler. Seinen Bachelor of Fine Arts von 1998 in Vancouver, Kanada, ergänzte er 1999 durch einen Master-Grad in Bildender Kunst am Londoner Goldsmith-College. Sein Werk wurde für die New Contemporaries 2000 ausgewählt, Wettbewerb und Ausstellung für junge aufsteigende britische Künstler. 2002 wurde er eingeladen, am Video-Programm der Biennale von Sydney teilzunehmen.


Don Bury is a Canadian video artist living and working in London, England. He completed his BFA in Vancouver, Canada, 1998, and then went on to do his MA Fine Art at Goldsmiths College, London (UK) in 1999. Bury's work was selected to be in New Contemporaries 2000, a juried exhibition of emerging British artists, and has since shown in London, and internationally. He was recently invited to participate in the Sydney Biennial 2002 Video programme.

___ Autre texte


"Don Bury Presents Saturday Night Fever" est un court-métrage (3 minutes et 47 secondes) en couleur avec une bande son musicale en stéréo. Toutes les séquences sont extraites d'une copie VHS disponible dans le commerce du film Hollywoodien "Saturday Night Fever". Dans cette version entièrement remontée, tous les personnages féminins ont été effacés pour proposer un nouveau récit fragmenté avec des personnages exclusivement masculins. L'époque et les lieux de la version originale du film ont également été déplacés avec de nouveaux découpages, des ralentis et des interversions de séquences du long-métrage original.





Don Bury Presents Saturday Night Fever is a short video (~3mins 47secs), colour, with a stereo music sound track. All the footage comes from a VHS consumer copy of the Hollywood film Saturday Night Fever. This completely re-edited version eliminates all the female characters, and suggests a new fragmented narrative, with just the men. Time and geography of the original film are also shifted, by re-editing, slow motion, and reversals of the original film footage.

___ note d'intention


Ce court-métrage fait partie d'une série de travaux conçus à partir de séquences de films populaires d'Hollywood. J'explore les classiques du cinéma en montant, censurant et coupant diverses séquences pour obtenir un récit alternatif subversif. En retravaillant avec malice les personnages masculins, les long-métrages originaux sont ainsi transformés en hommage irrévérencieux. Toute présence féminine est effacée et l'emphase est déplacée pour obtenir une transposition massive de testostérone provocatrice.





This short film is from a series of work constructed from the footage of populist Hollywood movies. I re-explore cinema classics by editing, censoring, and cutting, resulting in an alternative, subversive narrative. The original feature films are transformed into a disrespectful homage by mischievously reworking the male characters. All female presence is deleted, the emphasis shifts, resulting in a provocative testosterone heavy inversion.