Steven BALL : The next six minutes
Vidéo expérimentale | mini-dv | couleur | 00:06:12 | conception, image, montage: Steven Ball | Royaume-Uni | 2002

(c) photo: Steven Ball

Le centre de Londres, un dimanche de mars, la vue que l'on a du 21ème étage se mêle aux transpositions expérimentales son / image / son sur un mix au rythme rapide. Les images forment peu à peu un montage fragmenté, alors que l'aphasie numérique se réduit à une simple articulation spatio-temporelle abstraite.


Das Zentrum von London an einem Sonntag im März. Die Sicht, die man aus der 21. Etage eines Hochhauses hat, kollidiert mit Ton:Bild:Ton-Experimenten in einer raschen rhythmischen Mischung, was in einer fragmentierten Montage resultiert, sobald die digitale Aphasie in abstrahierter räumlich-zeitlicher Artikulation kollabiert.


Inner-city London on a Sunday in March, the view from the twenty-first floor collides with sound to image to sound experiments in a fast rhythmic mix. Becoming a fragmented montage as digital aphasia collapses into abstracted spatio-temporal articulation.

___ Note biographique


Depuis le milieu des années 80, Steven Ball a réalisé et présenté de nombreuses œuvres, comprenant films, vidéos, travaux sonores et installations. Après avoir passé les années 90 à Melbourne en Australie, il s'installe à Londres où il vit encore actuellement. Il a également travaillé pour différentes organisations artistiques, comme administrateur, programmateur ou conservateur. Ses écrits sur le cinéma expérimental et l'art vidéo ont été publiés dans plusieurs journaux australiens. Il est membre de Storm Bugs, groupe culte récemment reformé se consacrant à la musique expérimentale et DIY.


Seit Mitte der 1980er Jahre hat Steven Ball zahlreiche Filme, Videos, Klangwerke und Installationen produziert und ausgestellt. Er hat außerdem für verschiedene künstlerische Organisationen in administrativer, programmatorischer oder kuratorischer Weise gearbeitet. Seine Schriften zum experimentellen Film und zur Videokunst wurden in verschiedenen australischen Zeitschriften veröffentlicht. Er ist auch Mitglied der kürzlich neu gebildeten experimentellen DIY Kultmusikgruppe Storm Bugs.


Since the mid-1980s Steven Ball has produced and exhibited numerous film, video, sound works and installations. Currently based in London, he spent the 1990s in Melbourne, Australia. He has also worked in administrative, programming and curatorial capacities for a range of arts organisations and has been published in a number of Australian journals writing on experimental film and video art. He is also a member of the newly reformed cult DIY experimental music group Storm Bugs.

___ Autre texte


La vidéo peut être divisée grossièrement en trois sections inégales. Chacune s'ouvre sur une séquence de scratches et de scrubs. On entend le réalisateur qui parle mais, à cause des scratches, seuls quelques mots émergent. Suit une séquence où les images scratchées de paysages extérieurs de villes et d'abstractions colorées sont répétées sur un rythme énergique. Le montage est très rapide, souvent constitué d'images uniques, avec des rythmes jouant sur les répétitions et les variations de morceaux passés en boucle. La bande son utilise les cliquetis et les vrombissements des interférences numériques. L'effet général est celui d'un récit musical, où les sons jouent un rôle entier et égal à celui des images.





The video is divided into 3 roughly unequal sections. Each is prefaced by a scratched/scrubbed sequence of the videomaker saying something, however due to the scrubbing only a few gasps of words emerge. These are then followed by rhythmic, repetitive and energetic scratched images of the exterior inner-urban landscape and colourful abstraction. The editing is very fast, often single frame, building rhythms through repetitive and shifting looping passages. The sound utilises the clicks and whirrs of digital inteference. The overall effect is as much musical as it is narrative, indeed sound plays an integral and equal role to the image.

___ Autre texte


Cette vidéo appartient à une série d'expérimentations explorant les qualités matérielles du numérique et, plus particulièrement, les correspondances entre son et image. Dans cette œuvre, certaines images sont dérivées des sons, produisant des abstractions numériques vivement colorées (en détournant les programmes d'images pour animer et décrypter les fichiers son), et les sons dérivés des images (et ce de façon souvent littérale, les images étant entrées sur la piste audio). Dans cette vidéo, en grande partie improvisée, le matériel d'origine est souvent composé d'enregistrements vidéo numériques remontés en temps réel.





This video forms part of an ongoing series experimenting with the 'material' properties of digital media, particularly the transmutable relationship between sound and image. In this case there are images that are derived from sound, producing digital colourful abstraction ('misusing' image software to parse and animate sound files) and sounds that are derived from images (often literally by inputting image into audio). Much of this work is improvisational, and in this piece originating material is often re-edited real-time manipulation of digital video recordings.