Dmitry BULNYGIN, Slava MIZIN, Konstantin SKOTNIKOV, Maxim ZONOV : NovosibirskVideo
Vidéo expérimentale | dv | couleur | 01:14:00 | conception, image, montage: Dmitry Bulnygin, Slava Mizin, Konstantin Skotnikov, Maxim Zonov | Russie | 2001

(c) photo: auteur

Des types portant des vestes kaki et des chapeaux de soldats à oreillettes, avec les capsules en plastique bleu des bouteilles d'eau minérales sur leur nez. Ce sont peut-être des soldats emprisonnés, ou bien des détenus que l'on a enfermés. A l'arrière plan, on peut voir des lits superposés, des bancs, une table et la porte d'un garde-manger. Il n'y a rien à faire. J'en n'ai rien à foutre. C'est pour cela que ces types se livrent avec acharnement à des "mises en scène vidéo". La porte du garde-manger est devenue la scène d'un théâtre de marionnettes. Les scènes absurdes de la vie en détention ou dans l'armée font référence au discours de l'art contemporain. Du fait de l'absence de spectateurs, ce sont les acteurs eux-mêmes qui deviennent les observateurs. Ils inventent, interprètent et rient tout seuls. C'est très drôle. Parfois, les visages de déments se concentrent et redeviennent sérieux. Mais c'est encore plus drôle. Quand vous êtes enfermés, que vous manquez de tout, "d'un autre côté", vous ne pouvez vivre et survivre que si vous riez. L'ancien folklore naïf du rire est comme la réflexion d'un soleil sur les murs moisis des abris anti-aériens post-industriels. Peu importe ce que c'est : vieil abri anti-aérien, cellule de prison ou salle d'isolement, ces types se font rire. Et c'est contagieux. Cela n'est valable que si c'est drôle. Et si c'est drôle, c'est que c'est nécessaire. Pour la vie quotidienne, pour l'interprétation, pour la culture, pour être. C'est comme si l'art n'était fait, ne pouvait qu'être fait de RIEN. Il se matérialise dans l'air raréfié, les chats battus (Unknown Cunt, Light Bulb), il vaut une montagne de haricots (Flying Pan), il est l'ennui sur un visage (Shooting Gallery), il est risible et attire le regard (Launching), il crée quelque chose à partir de rien (New Cinematic Object) et chante de vieilles chansons populaires (Let It Be). C'est l'art contemporain qu'on réclame. Il a été fait ici et maintenant, les yeux rivés sur le prix. C'est vrai. Après tout, ce sont des artistes. Bon Dieu. Novosibirsk, 7 décembre 2001.


Gefangene Soldaten oder eingeschlossene Gefängnisinsassen, diese Typen haben nicht zu tun. Deswegen machen sie ständig "video performances". Sie denken sich etwas aus, performen und lachen nur für sich allein. Eingeschlossen, wo dir an allem fehlt, kannst du nur leben, wenn du lachst. Bei dem täglichen Leben, der künstlerischen Umsetzung, der Kultur, dem Sein. Es scheint, als bestünde die Kunst, als könne sie ausschließlich gemacht sein aus NICHTS.


Guys in khaki jackets and ear-flap soldiers' hats, with blue plastic mineral water bottle caps on their noses. May be detained soldiers or lock-up inmates. In the background, bunk beds, benches, table and a door with food dispensation window. Nothing to do. Don't give a fuck. This is why the guys persistently stage "video performances." The food window became a puppet theater stage. Absurd scenes from army or jail life refer to discourse of contemporary art. Lacking an audience, the actors themselves become viewers. They invent, perform and laugh on their own. Very funny. Sometimes demented faces concentrate and become serious. More fun yet. Locked-up, lacking everything, "on the other side," you can only live and survive if you laugh. Ancient folklore childlike laugh like a sun reflected in moldy walls of postindustrial bomb shelter. It's not important what is it: former bomb shelter, jail cell or isolation ward: The guys can make each other laugh. This is contagious. It is valuable if it's funny. If it's funny, it's necessary. For daily life, performance, culture, being. Looks like art is made, can only be made, of NOTHING. Materializing from thin air, all pussy-whipped (Unknown Cunt, Light Bulb,) worth a hill of beans (Flying Pan,) flat on its face (Shooting Gallery,) laughable and eye-catching (Launching,) making something out of nothing (New Cinematic Object) and singing oldies goldies (Let It Be.) Such is much-demanded contemporary art. Made here and now, eyes on the prize. That's right. These are artists after all. For fuck's sake.7 December 2001 Novosibirsk

___ Note biographique


Konstantin Skotnikov est né en 1958. Il vit à Novossibirsk en Russie, dont il est diplômé du Architectural Institute où il a suivi ses études entre 1976 et 1981. Mizin Viacheslav est né en 1962. Il vit à Novossibirsk dont il a été diplômé du Architectural Institute en 1984. Bulnygin Dmitry est né en 1965. Il vit à Novossibirsk en Russie, dont il est diplômé du Architectural Institute en 1990. En l'an 2000, il a débuté une carrière de conservateur. Le premier projet auquel il a abouti a été l'organisation d'un festival international de très courts-métrages (ESF) à Novossibirsk.


Konstantin Skotnikov, Jahrgang 1958, Mizin Viacheslav, Jahrgang 1962 und Bulnygin Dmitry, Jahrgang 1965 leben in Nowosibirsk in Russland, wo sie am Architekturinstitut ihr Studium absolvierten. Seit 2000 begann Bulnygin Dmitri mit seiner Kuratorentätigkeit. Das erste umgesetzte Projekt war, das internationale Festival Extra Short Film (ESF) in Nowosibirsk zu organisieren.


Konstantin Skotnikov was born in 1958. He lives in Novosibirsk, Russia. He graduated from Architectural Institute, Novosibirsk between 1976 and 1981. Mizin Viacheslav was born in 1962. He lives in Novosibirsk, Russia. He graduated from Architectural Institute, Novosibirsk, in 1984. Bulnygin Dmitry was born in 1965. He lives in Novosibirsk, Russia.In 1990, he graduated from Architectural Institute, Novosibirsk. From a beginning of 2000 he began to occupy curator activity. The first realized project is the organization of the international festival extra short film (ESF) in Novosibirsk