Christian BANASIK: I see voice part II
Vidéo expérimentale | | | | Allemagne |

(c) photo: Christian Banasik

Le point de départ de cette vidéo est le texte "mémoires, memory, memorias" (1983) de l'auteur contemporain allemand Eugen Gomringer. Les mots concrets de l'auteur ont tout d'abord été décomposés dans leur forme, puis recomposés acoustiquement et visuellement. Des suites déterminées de nombres (algorithmes) extraites de la forme du poème m'ont donné le classement pour le processus musical. Des éléments acoustiques importants se développent à partir de la procédure d'écriture concrète de l'artiste. La chanteuse Christina Ascher récite de manière inaudible des passages extraits de "Melodram Gretchens" de "Goethes Faust I". Je me suis inspiré pour cette scène des premières œuvres de Richard Wagner "Melodram Gretchens" pour la voix parlée et pour l'accompagnement de "Sieben Kompositionen zu Goethes Faust", Op.5. Les extraits de textes tirés de "Melodram Gretchens", inaudibles mais manifestement adaptés, correspondent aux algorithmes formels des textes sobres mais vivants de Gomringer dans la séquence opérationnelle linéaire, et donnent ainsi la séquence opérationnelle temporelle avec son rythme précis.


Grundlage dieses Videos ist der Text "mémoires-memories-memorias" (1983) von Eugen Gomringer. Die konkrete Lyrik des Schriftstellers wurde zunächst in der Form zersetzt und dann akustisch und visuell wieder neu komponiert. Bestimmte aus der Form des Gedichts entnommene Zahlenfolgen (Algorithmen) ergaben auch die Zuordnung für den musikalischen Prozess. Wichtige akustische Elemente entwickelte ich aus dem eigentlichen Schreibvorgang und der Stimme. Die Darstellerin Christina Ascher rezitiert unhörbar! Passagen aus "Melodram" Gretchens von Goethes "Faust I". Die Vorlage dieser Szene lieferte mir das Frühwerk Richard Wagners "Melodram Gretchens" für Sprechstimme und Begleitung aus "Sieben Kompositionen zu Goethes Faust" op. 5. Die nicht hörbaren aber sichtbar zusammengestellten Textfragmente aus dem "Melodram Gretchens" entsprechen im linearen Ablauf den Formalgorithmen des nüchternen und spielerischen Gomringer -Textes und liefern zugleich den zeitlichen Ablauf.


The basis of this video is the text "mémoires, memory, memorias" (1983) by Eugen Gomringer (a contemporary German author). The concrete lyrics of the writer are first fragmented in the form and then recomposed acoustically and visually. Determined sequences of numbers (algorithms) taken from the form of the poem gave me the determinates for the musical process. Important acoustic elements are developed from the actual writing procedure of the performer. Christina Ascher (singer) recites inaudibly passages out of the "Melodram Gretchens" of "Goethes Faust I" . The point of departure for the scene is the early work of Richard Wagner, "Melodram Gretchens" for spoken voice and accompaniment from "Sieben Kompositionen zu Goethes Faust", Op. 5. The not audible, however visibly arranged text fragments from the "Melodram Gretchens" correspond to the formal algorithms of the sober and all the same quickly changing texts by Gomringer in the linear operational sequence, thus supplying the temporal operational sequence with its sharply cut timing.

___ Note biographique


Christian Banasik est né en 1963 à Siemianowice, en Pologne. Il réside en Allemagne depuis 1974. Il a étudié la composition et l'électronique live avec Gunther Becker et Dimitri Terzakis à la Robert Schumann Academy of Music de Düsseldorf. Il a également effectué des études poussées avec Hans Zender (composition) and Hans-Dieter Resch (direction d'orchestre) à la University of Music and Performing Arts de Francfort. Ses morceaux instrumentaux et électroniques ont été présentés dans des concerts et des programmes radiophoniques à travers toute l'Europe (BBC London, SFB Berlin, HR Frankfurt, WDR Cologne, NDR Hamburg, VPRO Radio Holland, VRT Radio Belgium, Polskie Radio et Swedish National Radio), le continent américain, l'asie et l'Australie. Il a développé un logiciel de composition algorithmique (AFSTS 1) pour les ordinateurs Atari ST de 1991 à 1993. De 1994 à 1997, il a occupé le poste de président du département de musique dans la guilde d'artistes "Kuenstlergilde NRW". Banasik a été directeur artistique de la troupe "go ahead" et organisateur d'événements multimédia rassemblant nouvelle musique, littérature, beaux-arts et concerts de musique électro-acoustique. Il a reçu des récompenses musicales et des bourses tant nationales qu'internationales. Outre l'électronique live et la musique créée par ordinateur, Banasik a produit des travaux pour des cassettes, des pièces radiophoniques, et des bandes son de films.


Christian Banasik wurde 1963 in Siemianowice, Polen geboren. Er lebt seit 1974 in Deutschland. Er studierte Komposition und live Elektronik, zusammen mit Gunther Becker und Dimitri Terzakis, an der Robert Schumann Akademie der Musik, in Düsseldorf. Auch absolvierte er ein Studium mit Hans Zender (Komposition) und Hans-Dieter Resch (Orchesterleitung) an der Universität der Musik und Darstellende Kunst, in Frankfurt. Seine instrumentalen und elektronischen Stücke sind durch Konzerte und Radioprogramme in ganz Europa (BBC London, SFB Berlin, HR Frankfurt, WDR Köln, NDR Hamburg, VPRO Radio Holland, VRT Radio Belgium, Polskie Radio und Swedish National Radio), in den USA, Asien und Australien präsentiert worden. Er hat eine Software für die algorithmische Komposition (AFSTS 1) für Computer Atari ST von 1991 bis 1993 entwickelt. 1994 bis 1997 war er als Leiter der Musikabteilung der "Kuenstlergilde NRW" beschäftigt. Banasik war Regisseur der Gruppe "go ahead" und Multimedia-Eventmanager, wo er Werke neuer Musikliteratur, Bildende Künste und Konzerte der elektronisch-akustischen Musik zusammentrug. Er erhielt Musik-Auszeichnungen und nationale und internationale Zuschüsse. Neben der Live-Elektronik und der, per Computer geschaffener, Musik produzierte Banasik Arbeiten für Kassettenlaufwerke, Radiostücke und Filmtonbänder.


Christian Banasik was born in 1963 in Siemianowice (Poland). He lives in Germany since 1974. He studied composition and live electronics with Gunther Becker and Dimitri Terzakis at the Robert Schumann Academy of Music in Duesseldorf. Postgraduate studies with Hans Zender (composition) and Hans-Dieter Resch (conducting) at the University of Music and Performing Arts in Frankfurt. His instrumental and electronic pieces have been featured in concerts and radio programs throughout Europe (BBC London, SFB Berlin, HR Frankfurt, WDR Cologne, NDR Hamburg, VPRO Radio Holland, VRT Radio Belgium, Polskie Radio and Swedish National Radio), the Americas, Asia and Australia. He has developed an algorithmic composition software (AFSTS 1) for the Atari ST computers from 1991-1993. From 1994-1997 he was chairman of the music department in the guild of artist "Kuenstlergilde NRW". Banasik was the artistic director of the ensemble "go ahead" and organizer of multimedia events with new music, literature and fine arts as well as concerts of electroacoustic music. He has received national and international music awards and scholarships. Beside live electronics and computer music Banasik has produced works for tape, radio plays and film soundtracks.