Maria ANTELMAN: Voyage A Comprehensive Questionnaire
Art vidéo | dv | couleur | 0:04:00 | Grèce / USA, Greece | 2004

(c) photo: Maria Antelman

"Voyage - A Comprehensive Questionnaire" montre la reconstitution de la bataille de Monmouth de la révolution américaine de 1778. Cet événement monumental qui dure deux jours se déroule chaque année dans l'état du New-Jersey. Des centaines de soldats y prennent part avec leurs propres chevaux et équipement. Cette séquence de clichés animés s'accompagne de deux textes étroitement liés. Le premier provient d'un site internet de recherche extraterrestre, et le second directement d'un médium extraterrestre qui rassemble des messages extraterrestres et assure la communication entre eux et les humains qui assistent à ses séances. Des notions et des idées fortement influencées et apocalyptiques émanent de ces sources éclectiques et se fondent dans la réalité les unes des autres.


"Voyage - A Comprehensive Questionnaire" dokumentiert die Wiederbelebung der Schlacht um Monmouth während der Amerikanischen Revolution 1778. Dieses zweitägige Ereignis, das hunderte von Soldaten, Pferdegespanne und Ausrüstungen einbezieht, findet jedes Jahr in New Jersey statt. Die Sequenz von animierten Photos ist mit zwei ineinader verflochtenen Texten verbunden, der erste, von einer überirdischen Forschungswebseite, und der andere aus erster Hand eines überirdischen Mediums stammend, welche außerirdische Nachrichten weiterleitet und zwischen ihnen und den Menschen, die an ihren Versammlungen teilnehmen, die Kommunikation herstellt. Starke vermittelnde, apokalyptische Gedanken und Ideen strömen von diesen eklektischen Quellen aus und sickern in eine andere Realität.


"Voyage - A Comprehensive Questionnaire", documents the reenactment of Monmouth Battle, of the 1778 American Revolution. This monumental two-day event takes place every year in New Jersey involving hundreds of soldiers personnel horses and equipment. This sequence of animated photos is accompanied by two intertwined texts, the first, from an extraterrestrial research website and the other from the mouth of an extraterrestrial medium, which channels aliens messages and communicates between them and the humans who attend her sessions. Highly mediated apocalyptic notions and ideas stream from these eclectic sources and seep into one another's reality.

___ Note biographique


Marai Antelman est née à Athènes, en Grèce. Elle a étudié l'histoire de l'art à la Complutense University de Madrid, en Espagne. A son retour en Grèce, elle a créé le magazine "ozon", puis l'a dirigé pendant plusieurs années. En 2001, elle part pour New-York où elle travaille comme artiste sur un concept visuel qui mêle photographie et vidéo. Ses films ont participé à de nombreux festivals de film expérimental en Europe et aux Etats-Unis. Son travail est présenté par The Apartment Gallery à Athènes, en Grèce. En 2004, elle sera artiste-résident du ISCP à New-York.


Maria Antelman wurde in Athen, Griechenland geboren. Sie studierte Kunstgeschichte an der Complutense Universität in Madrid, Spanien. Als sie nach Athen zurückkehrte, gründete und leitete sie für mehrere Jahre das Ozon Magazin. 2001 zog sie nach New York, wo sie als Künstlerin an einem visuellen Entwurf, welcher Photographie und Videokunst vereint, arbeitete. Sie stellte ihre Filme in zahlreichen experimentalen Filmfestivals in Europa und den Vereinigten Staaten vor. Ihre Arbeit,(wird) durch die Apartment Gallerie in Athen, Griechenland vertreten. 2004 wird sie als Stadtkünstlerin in ISCP, in New York tätig sein.


Maria Antelman was born in Athens, Greece. She studied Art History at Complutense University in Madrid, Spain and when she returned to Athens she founded and directed "ozon" magazine for several years. In 2001 she moved to New York where she is working as an artist on a visual concept, which combines photography and video. She has shown her films in numerous experimental film festivals in Europe and the US. Her work is represented by The Apartment Gallery in Athens Greece. In 2004 she will be an artist in residence in ISCP in New York.

___ Autre texte


"Voyage, a Comprehensive Questionnaire" est une peinture murale électronique qui rapproche divers éléments et réalités pour former un mélange presque onirique de pseudo-science, d'historicité et de spiritualité. Utilisant les sous-cultures de la reconstitution historique, des médiums spirituels et des visions d'extraterrestres, Voyage erre parmi les peurs et les désirs primaires de l'homme qui sont à l'origine de ces quêtes et ces projets. A Monmouth, dans l'état du New-Jersey, la Monmouth Battle (événement primordial qui marque un tournant dans la rebellion des Américains contre les Britanniques pour obtenir leur indépendance) est une reconstitution élaborée de la bataille elle-même avec entre autres chevaux et canons. Elle est réalisée avec grand soin par des férus de l'héritage, venus de tout le pays. Habillés en costume d'époque, les participants reconstituent deux jours durant l'âpre bataille, jusqu'à sa fin. Sur un site web concernant les extraterrestres, un questionnaire complet, dont l'objectif est d'évaluer et de catégoriser chaque vision d'extraterrestres, est proposé à tous les visiteurs internautes, comme faisant partie d'un projet continu visant à prouver et cartographier l'existence de vie extraterrestre. La troisième voix de Voyage provient d'une médium qui rassemble les messages communiqués par une entité extraterrestre à ses disciples humains. Une réthorique de gain du pouvoir enveloppe les croyants dans la promesse d'un futur plus beau qui éluderait mort, peur et perte. A travers ces diverses expressions sous-culturelles, une nouvelle forme de folklore s'éveille et donne une pluralité de formes à la quête incessante de signification et de spiritualité dans les problèmes humains que sont la mort, l'historicité et l'identité. "Voyage" utilise uniquement des données et des séquences documentaires, transformées en une formation trans-réelle d'images et de mots.


"Voyage, a Comprehensive Questionnaire ist ein elektronisches Wandbild, das verschiedene Elemente und Realitäten in eine traumähnliche Erfindung von Pseudo-Wissenschaft, Geschichtlichkeit und Spiritualität zusammenfließen lässt. Mit dem Hineinschreiten in Subkulturen der historischen Wiederbelebung, spirituellen Medien und außerirdischen Erscheinungen irrt "Voyage" vor und zurück, durch die wesentlichen menschlichen Ängste und Wünsche, die solchen Forschungen und Projekte zugrunde liegen. In Monmouth, New Jersey, wurde in der Schlacht um Monmouth (ein kritisches Ereignis, das den markanten Wendepunkt im Unabhängigkeitskampf zwischen Amerikanern und Briten darstellt) eine raffinierte Wiederherstellung der Schlacht selbst, mit Pferdegespannen, Kanonen und dem gesamten Kulturbesitz, von überall aus den Vereinigten Staaten stammend, akribisch genauen initiiert. Im Gewand der Zeit gekleidet, verbringen die augenscheinlich entschlossenen Teilnehmer jedes Jahr zwei Tage mit der Wiederbelebung dieser beschwerlichen Schlacht. Auf einer überirdischen Forschungswebseite wird ein umfassender Fragebogen, dessen Ziel es ist außerirdische Erscheinungen zu bewerten und zu kategorisieren, angeboten. Um die Existenz von außerirdischen Leben zu beweisen und zu erfassen ist dieser allen Besuchern der Seite, als Teil des laufenden Projekts, zugänglich. Die dritte Stimme in "Voyage" kommt aus erster Hand eines Mediums, welches Nachrichten von überirdischen Wesen an menschliche Anhänger weiterleitet. Die Rhetorik der Bevollmächtigung hüllt die Gläubigen in Versprechen einer bildschönen Zukunft, die Tod, Angst und Verlust umgeht. Durch diese unterschiedlichen subkulturellen Ausdrucksweisen wird eine neue Art der Folklore offenbart, welche eine Vielfältigkeit von Formen hinsichtlich der konstanten Suche nach der Bedeutung und der spirituellen Substanz in den menschlichen Konstanten von Tod, Geschichtlichkeit und Identität darbietet. In "Voyage" werden ausschließlich belegte Angaben und dokumentarisches Filmmaterial verwendet, welches das Werk als eine trans-realistische Gestaltung von Worten und Bildern darstellt.


"Voyage, a Comprehensive Questionnaire" is an electronic mural that weaves together different elements and realities into a dreamlike concoction of pseudo science, historicity and spirituality. Tapping into the sub-cultures of historical reenactment, spiritual mediums and alien sightings, Voyage meanders back and forth through the basic human fears and desires that underlie such quests and projects. In Monmouth, New Jersey the Monmouth Battle (a critical event marking the turning point in the Americans fight against the British for independence) an elaborate recreation of the battle itself with horses, guns canons and all, is meticulously executed by heritage buffs from all over the United States. Dressed in periodical garb, the participants spend two days reenacting the arduous battle to its self-evident resolution every year. On an Extraterrestrial resource website a comprehensive questionnaire, whose aim is to evaluate and categorize one's alien sightings is offered to all website visitors as part of an ongoing project to prove and map the existence of extraterrestrial life. The third voice in Voyage comes from the mouth of a medium channeling messages communicated from an alien entity to her human followers. A rhetoric of empowerment envelops the believers in promises of a beautiful future that evades death, fear and loss. Through these diverse sub-cultural expressions, a new kind of folklore reveals itself, which gives a variety of forms to the perpetual search for meaning and spiritual substance in the human constants of death, historicity and identity. "Voyage" utilizes only documentary data and footage, which it processes into a trans-real formation of images and words.