Carsten ASCHMANN: Trumpet of Love
Vidéo expérimentale | dv | couleur | 0:05:00 | Allemagne | 2003

(c) photo: Carsten Aschmann

"Trumpet of Love" nous conte l'histoire d'un homme et d'une trompette dans un appartement presque vide. Avant que la trompette n'entonne une mélodie courte et partagée aux sonorités de fanfare, l'homme s'adonne à un rituel de nettoyage et de préparation.


Ein Mann in einer kargen Wohnung - vor ihm auf dem Tisch eine Trompete. Bevor sie zur einer gemeinsamen und kurzen fanfarenartigen Melodie ansetzen, vergeht eine Zeit der operativen Vorbereitung und Reinigung.


"Trumpet of Love" A man in a sparsely furnished flat. In front of him, on the table lies a trumpet. Before the trumpet gets started with a joint and short fanfare-like tune, it has to go through preparation and cleaning time.

___ Note biographique


Carsten Aschmann vit et travaille à Hannover. Il a suivi les cours de cinéma expérimental de Büttenbender et Birgit Hein au Hbk-Braunschweig. Ces dernières années, il a beaucoup travaillé comme rédacteur et producteur pour des projets documentaires avec le BBM, groupe utilisant la machine comme matériau pour ses performances. Il a également collaboré avec l'artiste Kain Karawahn, Agnieszka Jurek sur "Does That Hurt You?" un film à énigmes à propos de et avec David Lynch. A l'avenir, il souhaite rendre ses activités accessibles sur son site Internet www.hula-offline.de.


Carsten Aschmann lebt und arbeitet in Hannover. Er machte seinen Meisterschüler in der Filmklasse Braunschweig bei Gerhard Büttenbender & Birgit Hein. Hat in den letzten Jahren verstärkt als Cutter & Produzent im dokumentarischen Bereich gearbeitet, u.a. für die MaschinenPerformanceGruppe BBM, Kain Karawahn, Kap. Wlodek, zuletzt für Agnieszka Jurek "Does That Hurt You?" - ein Mystery Feature mit und über David Lynch. In Zukunft will er seine Aktivitäten verstärkt auf seinem Internetportal www.hula-offline.de ausdehnen.


Carsten Aschmann lives and works in Hannover. He attended Büttenbender and Birgit Hein's course about experimental-film at the Hbk-Braunschweig. Over the past few years he has worked a lot as an editor and producer of documentary projects with the machine performance group BBM. He also produced the fireartist Kain Karawahn, and Agnieszka Jurek's "Does That Hurt You?" a mystery feature about and with David Lynch. In the future he wishes to expand his activities to his Internet site www.hula-offline.de.

___ Autre texte


Lorsque l'on nettoie quelque chose, comme c'est le cas ici avec un instrument, il s'agit toujours de régler le comportement de ce dernier selon un certain ordre. La trompette agit ici comme un miroir, une interface entre intérieur et extérieur. Le lapin, le cœur sur le mur mais aussi la flamme du gaz sont des éléments pour communiquer et exprimer ceci en tant que matériaux messagers.


Wenn etwas gereinigt wird, hier ist es ein Instrument, geht es auch darum eine Ordnung für sein Tun herzustellen. Die Trompete ist wie ein Spiegel, oder eine Schnittstelle zwischen Innen und Außen. Das Kaninchen, der Hirsch an der Wand oder die Gasflamme sind im Grunde Vorboten, um diesen Prozeß voranzutreiben.


When you clean something - for example an instrument - you always do it to set up an order that the artefact will then follow when operated. The trumpet is a mirror, an interface between the inside and the outside. The rabbit, the heart on the wall, and the gas flame as well act as symbols expressing and highlighting this process.