Ruth BAETTIG: O.T.
Art vidéo | dv | couleur | 0:02:00 | Suisse | 2004

(c) photo: Ruth Baettig

Une tâche rouge au beau milieu d'un paysage enneigé. Une personne habillée de blanc tente de se défaire de cette tâche au rythme d'un air de piano, tout comme au bon vieux temps du cinéma muet. Le tissu rouge n'est autre qu'un drapeau suisse.


Ein roter Fleck in mitten einer Schneelandschaft. Eine weiss gekleidete Person versucht sich vom roten Tuch zu befreien, dazu ertönt eine Klaviermusik wie aus der guten alten Zeit des Stummfilms. Das rote Tuch ist eine Schweizerfahne...


A red dot in the middle of a snow-covered landscape. A person dressed in white strives to get rid of the red dot while in the background a piano tune can be heard, just like in the good old days of silent movies. The red cloth is a Swiss flag.

___ Note biographique


Ruth Baettig est née en 1964 en Suisse. Elle a étudié à l'Ecole Supérieure d'Art Visuel de Genf de 1992 à 1996. En 2000 elle a fréquenté la Kunsthochschule für Medien à Köln puis de 2000 à 2002 elle a fait une résidence à la "Cité Internationale des Arts" à Paris tout en suivant un programme de recherche à l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris.


Ruth Baettig ist 1964 in der Schweiz geboren. 1992 - 1996 studierte sie an dem 'Ecole Supérieure d'Art Visuel' in Genf. 1997 - 2000 besuchte sie die Kunsthochschule für Medien in Köln und 2000 - 2002 absolvierte sie einen Werkaufenthalt an der 'Cité Internationale des Arts' in Paris sowie ein Rechercheprogramm an dem 'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts' in Paris.


Ruth Baettig was born in 1964 in Switzerland. She studied at the "Ecole Supérieure d'Art Visuel" in Genf from 1992 to 1996. In 2000 she attended the Kunsthochschule für Medien in Köln and from 2000 to 2002 she was in residence at the "Cité Internationale des Arts" in Paris while attending a research program at the "Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts" in Paris.

___ Note d'intention


Depuis quelques temps, la vision d'une silhouette blanche qui réapparaît dans différentes situations me préoccupe. Son apparence contraste avec le contexte, ses manières et son comportement semblent être vains et ne pas avoir de sens défini. A travers cette différence ou cet interstice s'exprime l'absurde qui résiste aux catégories qui régissent notre quotidien : profit maximal, efficacité, rendement etc. Une des composantes majeures est la méthode de travail, je filme et je joue la silhouette en même temps. Cela me rappelle la géométrie, la construction où plusieurs rapports (Longueur, angle, etc.) sont mis en relation. Ce qui est fortuit est mis en opposition par rapport aux structures bien établies créant ainsi un lien entre le rigide et le mouvant et entre ces deux derniers et les notions de temps et de lieu, ce qui laisse émerger de nouveaux circuits s'intéressant respectivement au sens et à la pensée.


Seit einiger Zeit beschäftigt mich eine weisse Figur, die in unterschiedlichen Situationen auftaucht. Ihr Erscheinen unterscheidet sich vom Kontext, ihre Handlungsweisen erscheinen ziellos und ohne eindeutigen Sinn. In dieser Differenz oder diesem Zwischenraum zeigt sich das Absurde, das nicht den Kategorien unseres alltäglichen Lebens gehorcht: Maximaler Gewinn, Effizienz, Leistung etc. Eine wichtige Komponente ist die Arbeitsmethode, ich filme und spiele die Figur selber. Es erinnert mich an Geometrie, an Konstruktion, wo verschiedene Verhältnisse (Längen, Winkel, Belastungen etc.) miteinander in Beziehung treten. Den festen Strukturen wird das Zufällige entgegengesetzt und verbindet so das Starre mit dem Beweglichen und beides mit Orten und Zeiten, was über die Sinne und Gedanken jeweils andere Kreisläufe entstehen lässt."


The vision of a white figure popping up in different situations has been inhabiting the back of my mind for quite a while. Its look contrasts with the context, and its behaviour and manners seem to be vain, void of any significant meaning. Through this difference or this interstice, one can perceive the Absurd which does not comply with the categories of everyday life such as maximum profit, efficiency, benefits etc. One of the main components of this piece is the working method. I shoot and play the figure myself. It reminds me of geometry, construction fields in which several notions (length, angle, weight etc.) interact. The fortuitous is opposed to well defined structures thus linking the rigid to the moving and the two latter with time and place. From all this emerge new circles that focus respectively on thought and meaning.

___ Autre texte


L' oeuvre O.T. peut être projetée ou bien présentée en tant qu'installation (Titre : Beauty-Case).


Die Arbeit o.T. kann proijziert werden oder als Installation (Titel: Beauty-Case) gezeigt werden.


The work O.T. can either be projected or shown as an installation (Title: Beauty-Case).