Apichapong Weerasethakul
0116643225059
Film expérimental - 16 mm - n&b - 5' - EX-change project - Thaïlande - 1994

Un jour,alors que je venais juste de déménager, j'ai réalisé combien ma mère paraissait âgée au téléphone, et me rappelait ma grand-mère. Sa voix était celle d'une vieille dame, pleine de douceur et de gentillesse. J'ai eu une grande peine et réalisé à quel point elle me manquait. Je lui ai demandé de m'envoyer une photo. Les images noir et blanc de son enfance et sa voix au téléphone étaient tout ce qui me restait d'elle. J'ai alors décidé d'en faire un film.
La structure du film est basée sur l'alternance de deux images, sa photo et mon appartement pendant une conversation téléphonique. Le film est dominé par notre conversation qui rélie deux espaces: l'image ancienne d'elle (mémoires? ) et mon nouvel espace quotidien. Le film réfère également à ma relation avec mon père, par une seule phrase, à la fin du film en sous-tire, qui évoque son état de santé.
Les images persistent à se remplacer l'une l'autre, suivant la bande son. L'image à de plus en plus de couches au fur et à mesure du déroulement du film, de même que la bande son, qui provient entièrement de notre conversation. Chaque son et leurs images ont été faits pour exprimer ma mélancholie au téléphone.
L'utilisation d'une suite de chiffre, 0116643225059 en titre du film, rappelle le numéro de téléphone, et aussi le procédé utilisé dans le film: 18 pages de chiffres, à peu près 2000 séries de numéros, transcrites en cadrage, cuts, transitions, surexpositions, et autres bases du langage cinématique dans le film.

I called home less, and somhow felt it was like a duty to do so. One day, after I had just moved to a new apartment, I realized how aging my mother sounded on the phone, wich reminded me of my grandmother. She talked like the old woman, sweet and gentle. I felt breakdown by how much I missed her. I asked her to send her photo. Her childhood's black and white pictures and telephone where all I can relate to her here. I decided to make a film out of these materials.
I composed a structure of the film alterning two images, her photo and my place along with a telephone conversation. Our speeches controlled the film and linked two different spaces: the timely picture of her (memories? ) and my recent, everyday-life space.
The film also implies my relationship with my father. On the soundtrack, there is not much to be mentionned about him. The image ended before I talked to him, but the subtitle after the film, one sentence, was left to be said about him - his health condition.
The images keep changing their places systemically trough sound. The image have more layers as the film goes on, so do the sound which here all originated from the conversation. Each sounds and their images were built up to express my melancholy while I was on the phone. If one carefully looks at the film, he or she could see a system of alternating images according to her voice or mine, moreover, at a certain point, this images's system will shift from her to mine and vice versa. I called it "Relationshift".
Using the serie of numbers 0116643225059 as the film title, refers to the telephone number, and also to the mechanical process of breaking codes: 18 pages of about 2000 series of numbers, that I transferred into the film frames, cuts, fades, over exposures, and other basic cinematic language.