|
Geneviève
Anhoury
Les couleurs du corps (Die Farben des Körpers)
Fiction - 35 mm - couleur - 4'16'' - avec: Magali Magne, et les mains de Pierre
Maurice Nouvel - image: Sébastien Veyrin Forrer - composition sonore: Hans Peter Tubbe - montage: Catherine Buisson - France - 1998
La lecture d’un livre d’anatomie projette l’imaginaire d’une
jeune femme dans un univers d’une inquiétante sensualité, jusqu’au
ravissement. Un film inspiré d'un rapport d'autopsie écrit en 1831
décrivant avec précision les matières et les couleurs du
corps humain.
Die Lektüre in einem Anatomiebuch versetzt die
Phantasie einer jungen Frau in eine Welt beunruhigender Sinnlichkeit, bis zur
Entrückung. Der Film wurde von einem 1831 geschriebenen Autopsiebericht,
der präzise die Stoffe und Farben des menschlichen Körpers beschreibt,
inspiriert.
Reading an anatomy textbook fires the imagination of a young
woman, carrying her into an uncanny sensuous world. A film inspired by an autopsy
report written in 1831 describing precisly the textures and colors inside the
human body.
Voix off
L'ensemble de la face est marbré de jaune fauve, de vert pistache clair
et de rougeâtre mêlé au gris.
Le cou, la peau, le derme; Le col est vert bronze à droite et la peau existe de ce côté
sans épiderme.
A gauche, il est revêtu d'une matière de la consistance de pommade,
d'un rose briqueté, qui étant soulevé, laisse voir le derme
coloré aussi en bronze et sur lequel existe un très grand nombre
de petits grains adhérents, d'un blanc grisâtre et comme lichénoïdes.
La face est marbrée de bleu et de vert bronze et recouverte d'un enduit
épais et huileux.
Epaix et huileux... épais et huileux...
Petit doigt adhérent humide.
Une matière de la consistance de pommade, bleu, vert bronze, jaune fauve,
vert pistache clair, rose briqueté, jaune safrané clair.
Les mains posées sur le devant du bassin.
Et pour quelques doigts, le détachement des ongles.
Le bassin contient environ un verre d'un liquide jaune safrané clair, surnagé
par beaucoup d'huile.
Bleu, vert bronze, vert pistache clair, rose briqueté, jaune safrané
clair, jaune fauve, blanc grisâtre.
Inspiré d'un rapport d'autopsie rédigé en 1831 par les docteurs
Orfila et Lesueur.
Sur images, noirs avant générique:
Quoi? c'est tout?
Générique:
Hélas, c'est là, assez, laisse aller. La répétition
du mot hélas est découpée dans la phrase pour obtenir les
sonorités des mots: hélas, c'est là, assez, laisse aller.
C'est à partir de ces mots que la musique de générique a
été créée.
Voice over
The face is thoroughly covered with twany yellow, light pistachio green and reddish
streacks mingled with grey.
Neck, skin, dermis.
The right side of the neck is bronze green, the skin of which stands without an
epidermis.
While the left hand side is coated with a brick pink substance the texture of
poultice which when pealed off, reveals the dermis also tinged with bronze, flecked
with a very large number of small, sticky, greyish white, almost lichen-like granulations.
The face is mingled with blue and bronze green and covered with a thick and oily
yellow coating.
Thick and oily...thick and oily...
Small moist adhesive finger.
While some fingernails, the colour of which are yellow and ocherous red, are coming
loose.
A brick poink substance the texture of poultice, blue, bronze green, greyish white,
light safran yellow, ocherous red, yellowish pink.
The hands lying on the pelvis
Some finernails are coming loose.
...when peeled off stands without an epidermis;
Blus, bronze green, twany yellow, light pistachio green, brick pink, ocherous
red, yellowish pink, greyish white.
Inspired by an autopsy report written in 1831 by the doctors Orfila and Lesueur.
Credits:
Alas... that's all there is... enough... let go. The repetition of the word "hélas"
(alas) is cut to obtain the sounds of the words. The music was created on this
base.
|
