Nicolas Losson
To sleep perhaps to dream (Dormir pour peut-être rêver / Schlafen vielleicht um zu träumen)
Projection-mixage sonore en direct - Film expérimental - super 8 - couleur et n&b - 10' - autoproduction - France - 1998



Au départ, To sleep, perhaps to dream devait décrire les mouvements d'une ville. Progressivement, j'ai été porté à accentuer toujours davantage les effets de rupture dans les versions successives du montage son et image. Poussés à un certain degré, ces arrêts répétés, dégagés du contenu spectaculaire de l'image (les individus, la rue...), ces heurts infligés à la représentation m'ont conduit à l'abstraction recherchée.


Schlafe vielleicht träumen sollte ursprünglich das Leben in einer Stadt wiedergeben ; durch die Einführung von mehreren Standbildern (der Menschen und Strassen) und Pausen von Ton und Bild ist der Film ins Abstrakte gerutscht.