Christophe Marchand-Kiss
Magnetic poetry kit (kit de poésie magnétique) (magneische Poesie)
Poésie performance - 10' - avec: Christophe Marchand-Kiss, Chiyoko Szlavnics - France / Allemagne - 1998

A partir d'un kit de poésie magnétique (environ deux cent mots qui adhèrent à la porte du réfrigérateur), j'ai écrit un poème - il s'agissait de "dégoupiller" la langue dite poétique, justement - en anglais (le kit a été acheté aux Etats-Unis) que j'ai traduit ensuite en français. Lecture à deux voix légèrement décalées.

Ich habe ein Gedicht geschrieben ausgehend von ungefähr 2000 Worten, die an einem Kûhlschrank tür waren ; … Ausgehend von einem magnetischen Poesiekit ( ungefähr 200 Worte, die an der Kühlschranktür waren) habe ich ein Gedicht geschrieben – es handelt von der Entrümpelung der poetischen Sprache in englisch (der Kit wurde in USA gekauft) ; ich habe dies ins Französische übersetzt. Es handelt sich um eine Lesung mit doppelter Stimme, die leicht versetzt ist.