Claude Bossion
Enquête préliminaire sur quelques vies ordinaires
Film expérimental, filmfootage - super 8 - couleur - 30' - prod : Circuit Court - France - 1997

Un film amateur anonyme, trouvé au marché aux puces de Marseille, et mettant en scène une famille française aux alentours de l'été 1968. Le réalisateur tente de déchiffrer ici les différents éléments de la vie quotidienne de gens ordinaires. Peut-on savoir grâce à ces images, qui étaient ces gens, que faisaient-ils, de quoi vivaient-ils?
Il se livre ici à une véritable enquête, essayant de deviner quelles ont été les vies de ces inconnus, leurs motivations, et surtout, pourquoi ce film a-t-il fini sur un étalage de marché aux puces? Devant ces images étranges, on ne peut s'empêcher de se questionner, d'autant que ces prises de vues d'amateur ont parfois la beauté d'un film d'auteur. Il nous faudrait beaucoup d'autres bobines pour glaner suffisamment d'informations, nous permettant de savoir qui étaient véritablement ces gens.
Mais il semble d'ores et déjà possible d'affirmer qu'ils représentent bien le style de vie des années 60-70: passant ses vacances en Espagne, assistant à la communion de ses petits-enfants, recevant sa petite famille autour d'un repas dominical, toujours devant la caméra... Une vie ordinaire en somme...

Ein anonymer Amateurfilm, der in Marseille auf dem Flohmarkt gefunden, wurde; er handelt von einer fransischen Familie im Sommer 1968. Der Regisseur versucht in diesem Film, den Alltag gewchnlicher Leute in seine Bestandteile zu zerlegen. Ist es möglich, mit Hilfe der Bilder zu erfahren, wer diese Leute waren, womit sie beschÑftigt waren und wovon sie lebten? Der Regisseur macht sich auf eine wahrhaftige Suche, um etwas ber das Leben dieser Fremden herauszufinden; und vorallem, um herauszufinden, wie es kommt, dass dieser Film auf dem Flohmarkt gelandet ist? Man kann sich nur Fragen stellen, beim Anblick dieser Bilder und vorallem, da die Amateurbilder manchmal fast gekonnten Filmaufnahmen gleichen. Wir bruchten noch mehr Filmrollen, um wirklich etwas herauszubekommen.
Dennoch kann man sagen, dass sie den Style der 60/70 wiederspiegeln: Ferien in Spanien, Kommunion der Enkelkinder, Familienfeier, und alles auf Kamera festgehalten... ein ganz normales Familienlben also. Der Regisseur versucht in diesem Film, den Alltag gewˆhnlicher Leute in seine Bestandteile zu zerlegen. Ist es möglich, mit Hilfe der Bilder zu erfahren, wer diese Leute waren, womit sie beschifzigt waren und wovon sie lebten?

An anonymous amateur film found in Marseille flee market shows us the life of a french family during summer 1968. The filmmaker tries to make out the various elements of the daily life of ordinary people. Can we, through those images imagine who those people were? What they were doing in life? how they earned their living?
The filmmaker does really make investigations and tries to guess what kind of life those unknown people had, what their motivations were and why this film is there, in Marseille flee market. Watching those strange pictures which are as beautiful as professional ones, we cannot help wonder. We would need many more rolls to gain enough information in order to know who those people really were. But it already seems possible to state that they really enbodied the 60's-70's life style: hollidays in Spain, the grand-children communion, the familly Sunday lunch and always in front of the camera. In brief, an ordinary life...