Sylvain Barbier
Contre et avec
Art vidéo, document performance - hi8 - couleur - 1'50' - France - 1996



Une utopique tentative d'escapade.
Le point d'équilibre est le point se rapprochant le plus d'une situation spatiale nulle (pas de forces); parce qu'au sein du système ainsi créé, le point d'équilibre se résout en zéro (poids, frottements et résistances s'annullent. Toutefois le système dans son ensemble ne peut échapper à la pesanteur. Doit-on se résigner?


Dieses Video ist ein utopischen. Versuch auszusteigen zurückzuführen.
Das Gleichgewicht ist der Zustand, der am meisten dem räumlichen Nullzustand (in dem keine Kräfte wirken) entspricht. Denn innerhalb des so entstandenen Systems, löst sich das Gleichgewicht im Nullpunkt (in dem sich Masse, Reibung und Widerstand gegenseitig aufheben) auf. Und dennoch kann dieses System insgesamt den Gesetzen der Schwerkraft nicht entkommen. Haben wir uns damit abzufinden?


Trying to escape is utopic.
The balance point seems to be the situation which is closer to a non-existant spacial situation (no forces).
Indeed, in such a system, the balance point is resolved into zero (weight, friction and resistance cancel each other). However, the system as a whole, is subject to gravity. Shall we resign ?