Alain Bernardini
Ça va mieux (Es geht besser)
Vidéo expérimentale - 12' en boucle - couleur - France - 1997

Au début, vers juillet 1991, j'allais dans un seul parc, toujours le même, à 25 kms au nord-est de Paris. En y allant tous les jeudis j'ai fini par être abordé par un jardinier qui lui s'y rendait tous les jours pour maintenir ce lieu à peu près en bon état. Je l'ai nommé le premier jardinier. (Une façon d'éviter toute interprétation psychologique, d'où l'absence de noms un peu à la manière de Nathalie Sarraute qui, dans certaines pièces de théâtre, indique ses personnages masculins par H1, H2 ou F1, F2... etc).
Maintenant il y a au moins 5 parcs et 11 jardiniers que j'écoute, que je photographie et que je filme. Parce que les premiers jardiniers ont été déplacés et qu'il m'a été nécessaire de les suivre et que des nouveaux sont arrivés. Ces différents lieux sont devenus mes ateliers de travail et de mise en scène, tout comme les jardiniers sont mes modèles et mes acteurs. Les promeneurs avec leur chien ont la même fonction. C'est la régularité de mes visites qui crée un lien particulier avec eux et l'espace. Chacun ses habitudes.
Trop souvent le quotidien est synonyme de banalité, de routine ou d'ennui. Il est indéniable que la répétition est le nœud du quotidien. Mais je pense que le cadrage et le déplacement dus à la représentation sont un des moyens de passer de l'autre côté de la réalité.
L'organisation et le montage de ces enregistrements d'événements ponctuels (chute d'une remorque, moteur qui cale, qui ne démarre pas, geste raté) font basculer du côté de la fiction cette réalité anecdotique. C'est le fait d'y être toutes les semaines qui me donne la possibilité, par hasard, de provoquer le quotidien, d'être là au bon moment. Des situations d'échecs ou de rattages, d'autres où il ne se passe rien (flaque d'eau, tas de terre en plan fixe) deviennent des moments étranges ou exceptionnels parce qu'ils sont juxtaposés, re-présentés. Une manière d'accommoder les restes, l'idée d'une journée réussie.
Je suis un pessimiste optimiste.

Am Anfang ging ich immer in den selben Park : 25 km im Nord-osten von Paris. Nachdem ich dort jeden Donnerstag auftauchte, sprach mich schliesslich ein Gärtner an, der dort jeden Donnerstag die Beete pflegt. Ich nannte ihn “ den ersten Gärtner ” ( ich habe extra den Namen weggelassen, um jegliche psychologische Interpretation zu vermeiden, so wie es auch Nathalie Sarraute in einigen ihrer Theatherstücke gemacht hat, indem sie ihre Darsteller mit M1, M2 oder W1, W2 bezeichnet ).
Mittlerweile kenne ich 5 Parks und 11 Gärtner, die ich fotografiere, filme und denen ich zuhöre. Da die ersten Gärtner in einen anderen Park versetzt wurden, musste ich ihnen natürlich folgen, und lernte somit auch die neuen kennen. Die Parks stellen meine Bühne dar und die Gärtner und Leute, die ihre Hunde spazieren führen, meine Darsteller. Dadurch, dass ich regelmässig hier auftauche, habe ich eine enge Verbindung zu allen geschaffen.
So hat jeder seine Gewohnheiten – oft ist der Alltag banal, langweilig und einfach nur Routine. Man kann nicht bestreiten, dass der Alltag aus ständigen Wiederholungen besteht. Aber ich glaube, dass man dennoch aus der Realität entschwinden kann. Die Montage und der Ablauf meiner punktuellen Aufnahmen (Autoanhänger löst sich, Motor säuft ab, oder springt nicht an) machen diese anekdotische Realität zur Fiktion. Dadurch, dass ich jede Woche da bin, kann ich den Alltag herausfordern, und wirklich immer zum rechten Zeitpunkt da sein. Situationen, indenen etwas schief läuft oder einfach nur ganz banale Situationen ( Pfütze,Erdhaufen ) werden zu etwas Besonderem. Auf diese Art wird das Banale wichtig, und der Tag ist gerettet.
Ich bin ein optimistischer Pessimist !

In the beginning, around july 1991, I walked in a particular park, 25 km northeast of Paris. Always the same park. Since I always went walking in that very same park every thursday, I was eventually approached by a gardener, who himself was in the park every day in order to keep up the place in a tolerable sate. I called him "the first gardener". A couple of hours later he introduced me to his colleague, who then became "the second gardener". (The omission of names is practised in order to avoid any psychological interpretations, in the manner of for example Nathalie Sarraute, who in some of her plays calls her male and female chararcters M1, M2 and W1, W2 etc.).
Presently there are in all 5 parks and 11 gardeners, that I listen to, and photograph, and film. This because the first gardeners have been transferred, making it necessary for me to follow along, and because new gardeners have joined. These different parks have become my studios where I work and direct.
Equally to the gardeners, who have become my models and characters, the pedestrians with their dogs fulfill the same purpose. Incidentally, in the very regularity of my visits that constitutes a particular connection between the characters and the space. Every one has their habits. All to often the everyday is synonymous with banal, routinely, and tedious.
Certainly, repetition is at the heart of everyday. But I believe, that the "framing", as well as the dislocation that the showing of my work implicitly causes, constitutes ways of transgressing the ordinariness of the everyday. The arrangement and montage of these recordings of sporadiv events (a trailer crashing, a machine getting jammed, a motor failing to start - abortive events) transforms the reality into fiction. By visiting every week I get the opportunity, by chance, to create the everyday -being there at the right moment. Failures and strange situations, situations where nothing really happens (recordings of a puddle or a tailformed pile of earth) become curious or particular moments because they are co-ordinated and re-presented. A way of organizing the remains, the idea of a successful day. I am an optimistic pessimist.