|
Alain et Wasthie Comte
The last Savon - Parties 1, 2 & 3
Images d'une langue - essai avec comédiens
Essai - hi8 - 1: couleur - 1: 47'; 2: 29'; 3: 22' - interprètes: Isabelle Astier, Gabriella Bonavera, Catherine Cipan, Isabelle Côte, Didier
Dugast, Richard Leroussel, Martine Millar, Joseph Morder, Dominique Ros de la
Grange, Pascale Salouf, Christophe Seureau - image, lumière: Francis Willems
- montage: Marianne Salmas, Carré Amelot La Rochelle - prod: A. &
W. Comte - France - 1998
Soient les dialogues d'épisodes de feuilletons américains, Les
feux de l'amour, Amoureusement vôtre, Amour gloire et beauté,
et leur drôle de français, ni écrit, ni oral, doublé.
Soit un extrait du Savon de Francis Ponge.
Du soap horrifique à la propre prose du poète, l'homonymie savonneuse
permet le frottement des savons par les comédiens. Quelles bulles en jaillissent
qui éclateraient à nos yeux et à nos oreilles?
Une petite toillette intellectuelle avec un film non savonné en trois épisodes:
1) la langue de Ponge face au dialogues des soaps doublés;
2) un vrai-faux épisode de feuilleton de 26mn précédé
d'un vrai-faux résumé des épisodes précédents;
3) le travail proprement (c'est le cas de le dire) dit du doublage, de la répétition
à la séquence réelle.
Cela dit, le charme des soap na tient pas seulement à leur moralisme
gluant ni à la mise en scène un rien pornographique de la résolution
finale. Il tient aussi à la bande son, à ce qui est dit et à
la façon de le dire, à ce qui est doublé et à la façon
de le doubler. Car ils sont doublés évidemment... Et il n'est point
besoin d'être un zappeur professionnel pour identifier ce doublage du premier
coup de tympan. L'occupation américaine ne se traduit pas seulement par
un certain type d'images et d'histoires, elle se traduit d'abord par une
certaine façon de parler français.
(...) Ce qui, à l'origine (quand le doublage était encore fait avec
soin) était une équivalence laborieuse entre les n ombres de syllabes
est devenu rien moins qu'une langue.
Serge Danney, Le salaire du zappeur.
|
