Isabelle Hayeur
Si jamais la mer (Wenn schon nicht das Meer)
Art vidéo - béta sp - 5'20'' - Perte de signal - Canada - 1998



C'est à titre de spectateurs/touristes que nous sommes projetés dans l'univers paradoxal de Si jamais la mer. Dans ce paysage hypothétique, mi-carrière de sable mi-désert s'installe la mer... Mirages, illusions, notre regard dérouté hésite, puis plonge. Il nous est possible de donner forme à des univers autrefois impensables. L'espace hautement médiatisé que nous habitons tend à faire disparaître les frontières physiques et temporelles qui constituent le propre de l'univers réel. Un nouvel espace s'aménage peu à peu. C'est un lieu hors du temps, de partout et de nulle part à la fois, un monde où réalité et fiction se mêlent de façon de plus en plus inextricable. Comme autant de "possibles" la recomposition des paysages remodèle l'espace et transporte plus en avant l'univers dont ils sont issus. Entres les images du paysages et le paysage lui-même existe une relation de réciprocité qui dévoile nos modes d'existence et de compréhension du monde. Il faut s'en saisir comme expressions à regarder de plus près, visions qui nous renseignent sur le monde et sur nous-mêmes.

We are invited, as onlookers in the paradoxical world of "Si jamais la mer". In this hypothetical landscape, the see takes place between the sand and the desert. Mirages, illusion, our disturbed vision hesitates and dives.
It is possible now to give shape to words we could not imagine. The world overwhelmed by media we live in tends to make disappear the time and physical boarders that the real world is. A new space is steadily taking place. this is a place out of time, from nowhere and anywhere at the same time. This is a world in which reality and fiction are totally mixed. Landscape recomposition reshapes the space and brings ahaed the world where it comes from. A reciprocity exists between the images of the landscape and the landscape itself. This reciprocity unveils our existence and understandig of the world. We should use it to look closer at it. Visions give us information about the world and ourselves.