Sabine Jammes
Too close (Trop près) (Zu nah)
Art vidéo - hi8 - 10'15" - France - 1998



Une fille (mais ça pourrait aussi bien être un garçon) attend sans fin, allongée sur un canapé lumineux, dans une pièce blanche, quelque part hors du temps. Elle se concentre sur quelque chose devant elle: peut-être une émission de télé, peut-être tout simplement la caméra qui est en train de lui voler son image ( incapable qu'elle est de se voir autrement, telle un Narcisse moderne ). Il y a également un néon qu'elle regarde de plus en plus près jusqu'à ce qu'elle guérisse de son étrange maladie (une fascinationite? ).

Ein Mädchen (es könnte auch ein Junge sein) wartet und wartet, legt sich schliesslich auf ein Sofa in einem weissen Zimmer, irgendwo von Gut und Böse. Sie fixiert irgendetwas, vielleicht eine TV Show oder auch nur die Kamera, und dann ist da auch noch Neonlicht, das sie sich immer genauer anschaut schaut, bis sie von selbst von ihrer merkwürdigen Krankheit heilt.

A girl (she could also be a boy) is waiting and waiting, laid on a luminous sofa, in a white room, somewhere out of time. She focusses on something, in front of her, maybe a TV show, maybe just the camera which is just stealing her image right now (unable as she is too see herself otherwise, like a modern and frozen Narcissus). There is also this neon light and she keeps on watching it closer and closer, until she cures herself and recovers from her strange disease (fascination? ).