Fiorenza Menini
WWW (extrait)
Art vidéo - béta - couleur - 4' - dancer: Allan Brook, de la Compagnie de danse Contemporaine de Rey Theater.- wrestlers: Thomas Watson, Graham English, de l’Association Nationale de Lutte Ecossaise - costume: Alison Mitchell, Fiorenza Menini.- camera: Tim Thomas, Fiorenza Menini. - lighting: Duncan Mac Donald. - sound recordist: Stuart Curran – post-production, son: John Scott - montage: Pernille Spence, Gordon Dawson, Fiorenza Menini - France - 1997

Links for a structure:

ARCHITECTURE: Entrepôt pour avion, lieu de transition entre le décollage et l’atterrissage / Type année 50 demi-tube de 100 mètres de long, succession d’arcs de métal fixés par de la tôle ondulée. Espace symétrique, l’entrée et la sortie sont identiques et s’opposent sur un même axe. Lieu d’attente entre deux actions opposées (décollement du sol- retour au sol) reliant le même état, le vol.
LUTTE: Pratique codée de la résistance et d’action réciproque. Le corps à corps de la lutte au sol consiste en un plaquage; maintenir le corps de son adversaire, le fixer au sol, empêcher toute tentative de décollement de l’autre au sol jusqu’à prouver son incapacité à se mouvoir. Ceci grâce à un canal. Un canal, un tube d’air en creux créé entre le ventre et le dos du partenaire, qui fonctionne comme une pompe, une succion qui permet de se coller à son partenaire et de ne faire qu’un avec lui afin de contrôler ses mouvements.
DOUBLE / DEDOUBLEMENT: Du pareil au même / Same insane squizophrenic jonction. Scission au cœur de l’ensemble. Projection / Miroir / Ecran / Image.
FIXE / PLAN FIXE: Architecture symétrique, scène répétitive, personnage sur le même axe. Caméra fixe. Chorégraphie du mouvement. Immobilité de la pose.
VOIR: Mouvement du regard qui balaie l’espace, recherche de l’autre, croisement des regards, se reconnaître: réaction d’hilarité. Déclenchement du mouvement.
RIRE: ouverture maximum des maxillaires. Expulsion. Réaction physique à une situation ou une information paradoxale.
MOUVEMENT / CAMERA EN MOUVEMENT: Proximité; saisir la prise de la lutte. Saisir, immobiliser. Ralenti, ralentissement. Lourdeur de l’image. Penetrate, Shadows. Frontal light.
STRANGULATION: Fermeture maximale. Immobilisation de la tête, pression sur le ou avec le bras. Résistance de l’adversaire. Crispation des traits de son visage la bouche grande ouverte. Blocage du passage. Rupture de l’échange. Anéantissement du mouvement. Silence.

A propos de WWW

WWW explore un univers où se crée un dédoublement sur trois éléments, deux lutteurs et un danseur. Le W vient de "Westring", c'est un type de lutte pratiquée en Ecosse traditionnellement où les lutteurs jouent au sol. Ce sport très violent mais aussi très sensuel met ici en scène le choix de deux lutteurs qui ont la particularité d'avoir un travail en miroir car ils luttent ensemble depuis longtemps, et réalise une sorte de paire, un face à face - figure contre figure - où le centre de gravité très bas des lutteurs au sol les montre sous forme de crabes.
C'est particulièrement frappant quand Fiorenza Menini les met dos à dos, dans une position les rendants dépourvus de leurs armes: le ventre et les jambes.
Le hangar d'aviation sert de cadre au tournage, c'est un lieu comme un conduit avec deux entrées, véritable lieu de passage et lieu du momentané (de la remise des avions). Il y existe une résonnance très particulière par le métal, la couleur bleue omniprésente des tapis de sol de lutte et l'ambiance irréelle du lieu.
L'axe du travail de Fiorenza tend vers une mutation constante, la non finitude et la transformation, elle crée une évolution permanente qui tend vers une notion d'oeuvre fractale. Son oeuvre appartient à la vie de tous les jours, elle est vécue comme une mise en condition particulière, celle de rester vivante.

WWW entdeckt ein Universum, in dem drei Elementen, zwei Kõmpfer und ein Tõnzer, verdoppelt werden. W wie "Westring", eine traditionelle schottische Kampfart, bei der auf dem Boden gekämpft wird, ein gewaltsamer, aber auch sinnlicher, da körpernaher Sport. Eine Art Paar darstellen, gegenüberstehend, - Mann gegen Mann - die am Boden Kämpfenden werden wie Krabben dargestellt.
In diesem Film geht es um zwei Westring-Kämpfer, die eine Wahl zu treffen haben; sie haben die Besonderheit, dass sie spiegelbildlich kämpfen, das heisst, sie sie schon seit langen gegeneinander kämpfen und somit eine Art Paar darstellen.
Es ist erstaunlich, dass Fiorenza Menini sie Rücken an Rücken stellt, eine Haltung, die Beine und Bauch, ihre Kampfmittel, ausser Kraft setzt. Eine Flugzeughalle dient als Drehort; es ist ein Ort, mit zwei schlauchartigen ein- und Ausgängen, die als Durchgangspassage dienen. Hier gibt es eine ganz besondere metallische Resonanz, die Farbe blau der Kampfteppiche tritt besonders hervor und die Stimmung ist sehr irreel.
Fiorenza arbeitet mit einer ständigen Veränderung, Transformation und schafft eine permanente Entwicklung. Ihr Werk spiegelt den Alltag wieder, der als Herausforderung für das Überlebens gilt.


WWW explores a world in which a splitting into two parts concernig three elements, two fighters and a dancer. W is for Westring, it is a Scottish kind of fight in which ,traditionnally, the fighters play on the ground.
This sport is very violent but also very sensual. Here, the fighters have the particularity of working as if they were one another reflection, for they have been fighting together for long. They are a kind of duet, a face to face in which the very low gravity center of the fighters makes them look like cancers.
It is noticeably striking when Fiorenza Menini shows them back to back, in a position that deprives them of their arms: belly and legs.