Lily Tournay
Idéogrammes - Vidéogramme
Art vidéo - hi8 - n&b - 5'30 - avec: Pascale Fagola - chorégraphie: Pascale fagola, Lily Tournay - musique: Arnaud Beruel, Lily Tournay - image: Lily Tournay, Stéphane Balazuc - montage: Lily Tournay - Voix off: (français, chinois): Arnaud Beruel, Lily Tournay - prod: Ensba, Viva Productions - France - 1998

Ce film associe l’écriture chorégraphique avec la calligraphie chinoise. Préparer son encre: échauffer son corps. Tracer: danser. Danser: devenir pinceau. Traces: mouvements.

J'ai proposé à une danseuse, Pascale Fagola, un travail chorégraphique commun, un parallèle entre la danse et la calligraphie chinoise (travail gestuel et composition graphique);
la danseuse évolue au sein de petits espaces (carrés, rectangulaires, verticaux). C'est une association entre la compostion de l'idéogramme Chinois (celui-ci est toujours composé dans un carré), l'écran télévisuel (presque carré), cinématographique (rectangulaire) et chinois (vertical). La danseuse à l'écran devient le pinceau qui trace l'idéogramme sur le papier.

Préparer son encre: échauffer son corps.
Tracer: danser.
Danser: devenir pinceau.
Traces: mouvements.

Dieser Film setzt die "Schrift "der Choreographie mit der chinesischen Kalligraphie in Verbindung. Das Vorbereiten der Tusche kommt den Aufwärmübungen gleich, die Pinselführung dem Tanzen, das Tanzen ähnelt einem zum Pinsel werden, die Pinselstriche den Tanzbewegungen.

This film associates choregraphic script and Chinese calligraphy. Preparing one's ink: warming up one's body. Tracing: dancing. Dancing: becoming brush. Traces: movements.