|
François Valla
Ni tout à fait un autre, ni tout à fait le même (Weder
ein ganz anderer, noch ganz derselbe) (Neither quite
another, nor quite the same)
Fiction - hi8 - couleur - 7' - interprètes: Benoît Berthan, Carole
Rigas, Nicolas Soler, Steven Le Piol, Olivier Kenzenger - son: Sam Godot - musique: Laurent Bebin - muse: Isabelle Paga - prod.: ENSA Cergy - France - 1998
"Utopie, répond le choeur des censeurs. Nous verrons, lorsque nous
abandonnerons les armes de la critique pour la critique par les armes." (Stéphane
Vincentanne)
"Utopie, antwortet des Chor der Zensoren. Wir werden es sehen, wenn wir die
Waffen der Kritik aufgeben, um zu einer bewaffkeiten Kritik übergegeben."
(Stéphane Vincentanne)
"Utopia, respond the censors in chorus. We will see, when we abandon the
arms of criticism for criticism through arms." (Stéphane Vincentanne)
Apologie
Outre le plaisir d'une lecture agréable, on y trouvera peu d'événements
qui ne puissent servir à l'instruction des mœurs; et c'est rendre,
à mon avis, un service considérable au public que de l'instruire
en l'amusant.
Je me suis longtemps et très bien tu. Il n'est pas mauvais que se taisent
ceux qui auront à parler, et nous avons appris à avoir le silence
éclatant.
Si tout a commencé un peu en deçà d'une grande ambition,
j'ai su par la suite me donner les forces et les armes nécessaires au plan
d'une grande campagne.
Je compte mettre à profit, non seulement mes plus grands vices mais encore
quelques-unes de mes vertus.
S'il me faut être grossier ce sera avec courtoisie et sentiment; le ressentiment
n'y aura aucune part.
J'ai croisé le fer avec beaucoup d'idées imbéciles, après
plusieurs revers j'ai adopté l'esquive.
Parfois, il est arrivé qu'il ne se trouve rien à faire; je n'y ai
jamais pris garde.
J'ai prévu de bien vieillir, voilà toute mon arrogance.
Je me prépare avec soin de grandes possibilités; c'est assez.
Le bon emploi des richesses est en effet plus glorieux que le bon usage des armes;
mais il est encore plus beau de savoir se passer des richesses que d'en faire
bon usage.
Le peu de mon temps passé à produire quoi que ce soit d'échangeable
le fut en vacances.
Je n'ai pris part à aucune lutte. Je n'ai jamais eu de travail salarié
qu'en vacances.
Je ne travaille jamais qu'en dehors de mes habitudes.
Je me suis donné un petit quota, mais je ne sais, si ce n'est pas mettre
trop de fanatisme, là où il n'y a aucune idéologie.
En vieillissant je suis devenu paresseux. J'ai beaucoup joué, et on s'est
joué de moi bien plus encore.
Faut-il rester un mercenaire ou peut-on encore trouver une table où se
réunir entre chevaliers.
Il n'y aura jamais de revanche des mandarines, des pommes, ou des oranges. Les
chefs sont tranquilles; ceux qui ont perdu leur goût ne savent même
plus qu'ils en ont u.
Les choses eussent sans doute à la fin le succès qu'on désirait,
si la fortune ne s'y fût opposée par divers accidents qu'il fut impossible
d'éviter.
François Valla
|
