Estann
Sourdre Surgir (Auftauchen) (To result, to serge)
Document vidéo danse - hi8 - couleur - 10' - chorégraphie : Estelle de Montalembert - image : Anne philippe - musique : Eugène de Montalembert - voix : Marie Charvet - France - 1998

Une rencontre entre danse et vidéo. Explorer la tension maximale du corps et de l'instrument, leur espace physique et acoustique le plus large. Le sol et la hauteur physique la plus éloignée du sol selon les possibilités du corps, les espaces intermédiaires étant des lieux de passage. Au cours du travail, les idées de renaissance et de découverte de soi se sont imposées et sont devenues le motif central. Celui-ci a justifié l'intervention plastique de la vidéo. Images projetées qui viennent répondre à la danse. Deux images de la même femme se font face, quelquefois se mélangent, ou se distinguent. L'une immergée dans l'eau, et seule l'eau la fait bouger. L'autre traverse l'image et surgit de l'écran, mais son mouvement est extrêmement ralenti.


Tanz und Video werden hier in Einklang gemacht. Die Entdeckung der maximalen Spannungen und Entfernung von Körper, Raum, und Akustik wird angestrebt. Wiedergeburt und die Endeckung von sich selbst sind zum Hauptthema geworden. Projezierte Bilder begleiten den Tanz : zwei Bilder von der selben Frau vermischen sich, gehen auseinander und treffen dann wieder auf einander ; die eine taucht in das Wasser ein, die andere durchquert tanzend das Bild und geht dem anschein nach aus dem Bild wieder heraus.

A meeting between dance and video. Explore the maximum tension of the body and the instrument, their widest physical and acoustic space. The ground and the physical height most distanced from the ground, within the body's possibilities, intermediate spaces being passage-ways. During the work, the ideas of rebirth and self-discovery imposed themselves and became the central pattern which justified the aesthetic intervention of video. Projected images that reply to the dance. Two images of the same woman face each other, sometimes mix, or distinguish each other. One is immersed in water, and water only makes it move. The other crosses the image and serges from the screen, but its movement is extremely slowed.