Geneviève Mersch
Le pont rouge (Die rote Brücke) (The red bridge)
Documentaire - béta - couleur - 21' - prod : CBA, Samsa Film - Luxembourg - 1991



Depuis 1966, un pont de couleur rouge enjambe un quartier de Luxembourg. Près de cent personnes ont enjambé ce pont pour se jeter dans le vide... sur les maisons du Pfaffenthal. “Le pont rouge“  montre comment ces morts à répétition ont transformé la vie quotidienne des habitants.

Seit 1966 überragt eine rote Brücke einen Stadtteil Luxemburgs und schon mehr als 100 Menschen haben sich von ihr in die Tiefe gestürzt … auf die Häuser im Pfaffenthal.  “Die rote Brücke” zeigt wie die wiederholten Selbstmorde den Alltag der Bewohner verändert haben.

Since 1966, a red colored bridge spans over a district in Luxemburg. Close to one hundred people have stepped over this bridge to throw themselves in the emptiness Nearly a hundred people have gone up this bridge onlyto jump off it, falling on the houses in Pfaffenthal. "Le pont rouge" shows how these repeated deaths transformed the resident's daily lives.