Wendelien Van Oldenborgh
Splitsing
Film expérimental - super 8 - n&b - 3' - Belgique - 1997



Un plan séquence dans la vie. La caméra, légèrement surélevée, cadre le corps d'un homme allongé sur le trottoir. Cet homme est soumis à des forces supérieures à sa volonté. Il est étendu à côté d'un lampadaire qui forme une croix avec son corps. La caméra se déplace et filme un autre corps et un autre lampadaire. Un troisième homme apparaît alors dans le cadre et nous le regardons revenir au cadre du début du film. Il s'arrête devant le corps allongé. Nous le voyons décider de poursuivre sa route et sortir du cadre. L'homme allongé reste à l'écran. Il semble que rien n'a changé. Filmé en noir et blanc, en super 8, un samedi ordinaire à Rio, ce film n'a pas été préparé. C'est un simple enregistrement de la vie (1996).

Einblicke ins Leben. Von einer leicht erhöhten Position aus wurde ein Mann gefilmt, der auf der Strasse liegt. Höhere Kräfte zwingen ihn, am Boden liegen zubleiben und so liegt er neben einem Laternenpfahl, mit dem er durch den Winkel der Kameraeinstellung ein Kreuz bildet. Als die Kamera auf einen zweiten Körper schwenkt, der sich um  einen anderen Laternenpfahl windet, tritt ein dritter Mann ins Bild. Die Kamera verfolgt ihn zurück zum ersten Mann, der immernoch ausgestreckt am Boden liegt. Der dritte Mann bleibt kurz stehen und geht dann fort. Die Kamera ist weiterhin auf den ersten Mann gerichtet. Und die selbe Szene beginnt von vorne. Dies ist ein schwarz-weiss Film auf super 8, der an einem ganz normalen Samstag live im Zentrum von Rio de Janeiro gedreht wurde (1996).

A one-take, looped from life. From a slighty elevated position the camera has framed the body of a man lying in the street. Surrended by forces stronger than his will the man is streched out next to a lamppost which makes a cross with his body. When the camera moves up to find another body curled around the next lamppost, a third man walks into the frame and we follow him as he sways down torwards our first position. Obviously to the body on the ground he stops there. We witness the moves torwards a decision to carry on as he steps off the pavment and out of the frame. We are left on the scene with the streched out man, the pole rising from the center of his body. Without any sign of change the small event begins again. Shot on black and white super 8 film, on a regular saturday in the centre of Rio de Janeiro, it is an unprepared registration from life in 1996.