CATALOGUE 2002-2003

Andrey VELIKANOV, Julia VELIKANOVA : The other Vidéo expérimentale | dv | couleur | 00:08:14 | conception, image, montage: Andrey Velikanov, Julia Velikanova | Russie | 2002 (c) photo: auteur Les autres, les Tchétchènes, les Chinois, ce sont des pécheurs, mais la Russie est formidable ! Une expérience menée auprès d'enfants âgés de douze ans a donné des résultats étonnants mais attendus. Lacan a qualifié une certaine phase psychique de la vie d'un bébé de "phase du miroir". En prenant l'exemple d'un bébé humain, il est facile de constater combien son psychique est déterminé par les autres. Et ce depuis l'expression paradoxale et polysémique de Lacan selon laquelle "Je suis l'autre". Mais est-il jamais possible de quitter le stade du miroir ? Ne sommes-nous pas régis par les stéréotypes de la conscience de masse tout au long de notre existence ? Et en particulier quand leurs moyens de reproduction et de propagation deviennent efficaces. Die anderen, Tschetschenen und Chinesen, das sind die Sünder! Russland aber ist grossartig! Ein Experiment, das bei zwölf-jährigen Kindern durchgeführt wurde, führte zu einem erstaunlichen aber auch erwarteten Ergebnis. Lacan hat eine bestimmte psychische Phase im Leben eines Babies als "Spiegelphase" bezeichnet. Am Beispiel eines menschlichen Babies ist es leicht festzustellen, wie sehr seine Psyche von anderen bestimmt wird. Vor allem nach dem paradoxen und mehrdeutigen Auspruchs Lacans "Ich bin der andere". Ist es aber jemals möglich, dieser Spiegelphase zu entwachsen? Werden wir nicht unser Leben lang von den Stereotypen des Massenbewusstseins bestimmt? Besonders dann, wenn deren Mitteln zur Reproduktion und zur Verbreitung effizienter werden. The others are sinners, Chechens and Chinese, the divine forces are lifting up, but Russia is awesome! A short experiment with twelve years old children gives surprising but expectable results. Lacant called a certain psychic phase in the life of a baby " the mirror stage". In example of human baby it's easy to observe how its psychics is determined by the others. Hence Lacant's paradoxical and polysemantic phrase, "I am the other." But is it ever possible to leave the mirror stage at all? Aren't we ruled by the stereotypes of mass consciousness all through our life? Especially as their means for reproduction and dissemination become very effective. ___ Note biographique Andrey Velikanov est né à Moscou en 1954. Il est diplômé du Moscow Physics Institute (1977) et de la Moscow Print Academy (faculté des arts, 1989). Il vit et travaille actuellement à Moscou (domaines de la culturologie, de la philosophie, de la poésie, de l'art vidéo et du netart). Julia Velikanova est née à Moscou en 1976. Elle est diplômée de la Moscow Architectural Academy (2002). Elle vit et travaille actuellement à Moscou (domaines du design, de l'art vidéo et du netart). Andrey Velikanov wurde 1954 in Moskau geboren. Er hat das Moscow Physics Institute (1977) und die Moscow Print Academy ( Kunstfakultät, 1989) abgeschlossen. Er lebt und arbeitet momentan in Moskau (Kulturologie, Philosophie, Poesie, Video und Netart). Julia Velikanova wurde 1976 in Moskau geboren. Sie hat die Moscow Architectural Academy (2002) abgeschlossen. Sie lebt und arbeitet momentan in Moskau (Design, Video und Netart). Andrey Velikanov was born in Moscow in 1954 . Graduated from Moscow Physics Institute (1977) and Moscow Print Academy (art faculty, 1989) He lives and works currently in Moscow (culturology, philosophy, poetry, video art, net art). Julia Velikanova was born in1976 in Moscow .Graduated from Moscow Architectural Academy(2002) She lives and works currently in Moscow (design, video art, net art) ___ Filmographie exhaustive de Andrey and Julia Velikanov / Complete Filmography by Andrey and Julia Velikanov 1994 6- God with us, VHS, 10 min. 1995 - Tree days war, VHS, 11 min. - May 8, VHS, 7 min. 1996 - Cockroach races, S-VHS, 34 min. - Superhuman Music, MJPEG, 1 min. - Everything is going to be alright, S-VHS, 6 min. - Terminator III, MJPEG, 3 min. 1997 - Oh, Mama! , MJPEG, 3 min. 1999 -Some like it without sugar, MJPEG, 3 min 2000. - Language sign duality is asymmetrical, 2000, MJPEG, 3 min. - Virtual body of God, 2000, MJPEG, B/W, 6 min. 2002 - Universal Substitute, 2002, DV, 11'25" - The Other, 2002, DV, 8'15"