| CATALOGUE 2004 |
| Matthieu CHATELLIER: Lettre d'amour
3 - Who's written it? Vidéo expérimentale | dv | couleur | 0:02:00 | France | 2004
 Un jour la princesse reçoit une lettre d'amour. Qui peut bien l'avoir écrite puisqu'il n'y a plus personne sur Terre depuis la troisième guerre nucléaire.  Eines Tages bekommt die Prinzessin einen Liebesbrief. Wer kann den wohl geschrieben haben, da seit dem dritten Nuklearkrieg kein Mensch mehr auf der Welt ist?  One day the princess received a love letter. Who could have written it for there is nobody left on earth since the third nuclear war ?  ___ Note biographique Matthieu Chatellier est scénariste et réalisateur. Né en 1971 en Bretagne, formé à Nantes puis à l'école nationale supérieure Louis lumière à Paris - il débute en tant que chef opérateur pour plusieurs courts métrages, puis il devient réalisateur (courts métrages de fiction ou expérimentaux et de longs métrages documentaires) - Militant, il est également directeur artistique du " festival de courts métrages de la Guérinière " au sein d'un quartier HLM défavorisé de la ville de Caen (14). Il vient d'achever SLOW, court métrage de fiction en pellicule de 23mn et prépare un long métrage pour 2006. Matthieu Chatellier ist Drehbuchautor und Regisseur. Er wurde 1971 in der Bretagne geboren, studierte in Nantes und schließlich an der Ecole Nationale Supérieure Louis Lumière in Paris. Er beginnt als Chefkameramann bei mehreren Kurzfilmen, und wird dann Regisseur (Fiktions- bzw. experimentelle Kurzfilme und Dokumentarlangfilme) - Zu seinem politischen Engagement zählt seine Tätigkeit als künstlerischer Leiter des "Festival de courts métrages de La Guérinière" in einem sozial benachteiligten Stadtteil der Stadt Caen (Calvados). Er hat gerade die Arbeit an SLOW, einem 23-mm-Fiktionskurzfilm, abgeschlossen und arbeitet jetzt an einem Spielfilm für 2006. Matthieu Chatellier is a scriptwriter and a director.He was born in 1971 in Brittany, he was formed in Nantes and then at the école supérieure Louis Lumière in Paris. He started as a head of cameras on several short films, before becoming a director ( short experimental and fictional films, full-length documentary films). Being an activist, he is also the artistic director of the "short-film festival of La Guérinière" which takes place within a public housing unit in an unprivileged area of the city of Caen (Calvados). He has just finished SLOW , a fictional short-film shot in 23mm, and he is currently preparing a full-length film for 2006. ___ listes Vous pouvez retrouver l'ensemble des travaux de Matthieu Chatellier et le blog de sa maison de production Septième Sens sur le site www.septiemesens.com Alle Arbeiten von Matthieu Chatellier und das Weblog seiner Produktion Septième Sens sind auf www.septiemesens.com zu finden. You can have a look on Matthieu Chatellier's main works and on the blog of his production company, Septième Sens, on the website www.septiemesens.com. ___ Note d'intention Cette œuvre s'inscrit dans le cadre d'une exposition organisée par Septième sens au Centre d'art contemporain de Normandie en Nov. 2001. Des artistes - graphiste, vidéastes, photographes, webdesigner - étaient invités à créer sur le thème " Lettre d'amour ". Matthieu Chatellier a réalisé WHO'S WRITTEN IT ? dans cet esprit. Ce film fait partie de ses recherches sur l'improvisation, le plan séquence, et les moyens de productions minimalistes. Comment raconter une histoire en autarcie complète, sans argent, sans comédiens, sans vouloir sortir de chez soi. Diese Arbeit ist Teil einer Ausstellung, die im November 2001 von Septième Sens im Centre d'art contemporain de Normandie veranstaltet wurde. Künstler - Grafiker, Videokünstler, Fotografen, Webdesigner - waren eingeladen, Werke zum Thema "Liebesbrief" zu produzieren. Der Film WHO'S WRITTEN IT? entspricht dieser Auffassung. Dieser Film ist Teil seiner Recherchen zum Thema Improvisierung, feste Einstellung und minimale Produktionsmittel. Wie kann man eine Geschichte in vollkommener Autarkie, ohne Geld, ohne Darsteller, ohne aus dem Haus gehen zu wollen, erzählen? This work is part of an exhibition organised by Septième sens (the Seventh Sense) at the centre d'art contemporain de Normandie in November 2001. Artists - graphic designers, video directors, photographers, webdesigners -were invited to create on the following theme : "Love Letter". This is in this spirit that Mathieu Chatellier directed WHO'S WRITTEN IT ?. This movie is part of his researches on improvisation, sequence shot, and minimalist means of productions. How is it possible to tell a story in a complete state of autarchy, without money, without actors, and without willing to get out of one's home. ___ Autre texte Vidéo expérimentale de 2mn30 - MiniDV PAL - Son stéréo. Film tourné en une prise (plan séquence) dans un appartement. Le réalisateur fait apparaître les personnages du film (des dessins sur du papier découpé) en les manipulant devant l'objectif et en interprétant lui-même les différents dialogues. Le film est en anglais sous-titré en français. Experimentelles Video (Dauer: 2 Minuten 30) - MiniDV PAL - Stereo-Ton. Der Film wurde in einer Wohnung mit einer Aufnahme (feste Einstellung) gedreht. Der Regisseur lässt die Figuren des Films als Zeichnungen auf geschnittenem Papier erscheinen, manipuliert sie vor dem Auge der Kamera und spricht selbst die verschiedenen Dialoge. Der Film ist auf Englisch mit französischen Untertiteln. Experimental video of 2.30mn - MiniDV PAL - Stereo sound. The film was shot in one take (sequence shot) in an apartment. On screen, the characters of the film (cut-out paper drawings) are brought to life by the director who handles them in front of the camera and interprets himself the dialogues. The film is in English, subtitled in French. |
