| CATALOGUE 2004 |
| Patrick HEBRARD: Double Bind Art vidéo | dv | couleur | 0:03:43 | France | 2004
 Le dispositif de tournage et le montage en double bande mettent en évidence le jeu des forces et des pressions qui agissent sur un corps dans un espace. Sous le titre de Double-bind T-V, cette vidéo peut être présentée en installation pour deux moniteurs verticaux placés côte à côte sur un socle à l'instar d'une sculpture. Cette pièce fait partie d'une série appelée : "les vidéosculptures".  Die Drehvorrichtung und der Schnitt auf Doppelband heben das Spiel der Kräfte und Drücke, die auf einen Körper in einem Raum wirken, hervor. Mit dem Titel "Bouble-bind T-V" kann dieses Video als Installation für zwei auf einen Sockel (wie eine Skulptur) nebeneinander gestellten vertikalen Monitoren, präsentiert werden. Dieses Werk gehört einer Serie mit dem Namen "les vidéosculptures".  The shooting method and the double-bind editing highlight the way different kinds of pressure and forces play with a body within a space. When entitled Double-bind T-V, this video work can be shown as an installation for two TV screens placed side by side on a pedestal like a sculpture. This piece belongs to a series called "les vidéosculptures". ___ Note biographique J'ai ouvert successivement trois chantiers qui aujourd'hui coexistent dans un aller-retour entre vidéo et sculpture : chantier des sculptures, chantier des vidéos dans lesquels un corps se confronte physiquement et de façon absurde à des objets ou des espaces paradoxaux et aberrants, chantier des vidéosculptures où se rejoignent sculpture, espace et vidéo sous forme d'images sculptées : les actions vidéoprojetées sont désormais "performées" en fonction de la forme des écrans-sculptures sur lesquels les vidéos sont projetées. Ich habe sukzessive drei Baustellen eröffnet, die heute in eine Hin- und Rückreise zwischen Video und Skulptur koexistieren: Baustelle für Skulpturen, Baustelle für Videos, in dem sich ein Körper physisch und sinnlos mit Objekten oder widersinnigen und abweichenden Räumen konfrontiert, Baustelle für Videoskulpturen, wo sich Skulptur, Raum und Video in Form von skulpturierten Bildern treffen: Videovorgeführte Aktionen werden von nun an der Form der Skulpturbildschirme entsprechend, auf denen die Videos vorgeführt werden, "angepasst". I launched three construction sites one after the other and they now co-exist on a two-way path linking video and sculpture: sculpture construction site, video construction site in which a body is physically faced with paradoxical ad nonsensical objects or spaces, videosculpture construction site where sculpture, space and video blend under the shape of carved images: actions that were initially videoprojected are now "performed" according to the shape of the sculpture-screens on which the videos are projected. ___ listes 2003 - Festival Traverse Vidéo. Installation. Toulouse - CCA Canadian Center For Architecture. Montréal - Vidéoformes. Clermont-Ferrand - Galerie EOF.Estceunebonnenouvelle.Paris - Le livre et l'art. Le Lieu Unique. Nantes - Vidéos d'art en vitrine (Résonnance). La BF 15. Lyon - Les Instants Vidéos. Manosque - Rencontres internationales Paris Berlin. Berlin - Superflux 03. Galerie Roger Tator. Installation.Lyon 2004 - Bangkok short film festival. - Le signal. Rencontres internationales d'images en mouvement. Biarritz - Festival Traverse Vidéo. Toulouse - Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts. Paris - Le lieu Unique Nantes - Nuit Blanche. Paris ( 2 octobre 2004) ___ Note d'intention J'entends me servir de la vidéo pour mettre en avant des données qui relèvent plutôt du champ de la sculpture et plus largement de notre rapport à l'espace. Ces expérimentations filmées sont une façon de mettre en exergue les forces, les pressions, les mouvements et les vitesses qui agissent sur un corps. Les dispositifs spécifiques utilisés pour le tournage des vidéos (ou pour leur installation sous forme de vidéosculpture) permettent de rendre visible la puissance de ces forces et de ces mouvements dont nous sommes, la plupart du temps, inconscients. Ich benutze das Video, um die Daten, die eher auf Skulptur beruhen, und generell unsere Beziehung zum Raum hervorzuheben. Diese gefilmten Experimente sind eine Art, die auf einen Körper wirkenden Kräften, Drücke, Bewegungen und Geschwindigkeiten hervorzuheben. Die spezifischen Vorrichtungen, die für das Drehen der Videos verwendet wurden (oder für ihre Installation als Videoskulptur) erlauben es, die Stärke dieser Kräfte und Bewegungen, deren wir meistens nicht bewusst sein, sichtbar zu machen. My aim is to use video in order to put forward datas rather associated with sculpture and on a broader level with our perception of space. These filmed experiments are used as a means to underline the forces, the pressure, the movements and speed acting upon a body. The specific means used to shoot these videos (or to display them under the shape of a videosculpture) enable me to reveal visually the power inherent in these forces and these movements we undergo, most of the time, subconsciously. ___ Autre texte La caméra tenue au bout de longs tasseaux, est manipulée et propulsée par l'artiste. Du fait de ce dispositif de tournage, il donne l'impression d'être cloué au sol tout en étant paradoxalement balayé par des mouvements violents et des vitesses très grandes. Le montage en double écran rend compte d'une lutte entre deux corps ou d'un rapport de tension extrême entre deux forces physiques qui s'opposent en créant une sensation physique de double-bind. Die Kamera, am Ende langer Knaggen gehalten, wird vom Künstler manipuliert und angetrieben. Dadurch erzeugt er den Eindruck, am Boden festgenagelt zu sein, während er paradoxal gleichzeitig durch gewaltige Bewegungen und sehr hohe Geschwindigkeiten bewegt erscheint. Der Schnitt auf zwei Bildschirmen zeigt einen Kampf zwischen zwei Körpern oder eine Beziehung mit extremer Spannung zwischen zwei physischen Kräften, die sich konfrontieren und ein physisches Gefühl von double-bind herstellen. The camera - held on long brackets - is manipulated and hurled by the artist. Through this filming method, the camera looks like it is stuck to the ground and paradoxically thrust out violently at a high speed. The double-screen editing casts light upon the fight between two bodies, upon the extremely tension building up between two physical entities opposing each other, thus creating a physical double-bind sensation. ___ Autre texte Bibliographie : Marc Barani : "Au delà du visuel". "Techniques et Architecture" no461 septembre 2002 Bibliografie: Marc Barani: "Au delà du visuel". "Techniques et Architecture" no461 September 2002 Bibliography: Marc Barani: "Au delà du visuel". "Techniques et Architecture" no461 septembre 2002 |
