Michele BECK, Jorge CALVO : Orbit
Vidéo expérimentale | dv | couleur | 00:02:00 | conception, image, montage: Michele Beck, Jorge Calvo | Etats-Unis, Costa Rica | 2002

(c) photo: Michele Beck, Jorge Calvo

Orbit (loop ©2002) est une vidéo expérimentale qui montre deux acteurs tournant l'un autour de l'autre. Cette vidéo hypnotique tend à la méditation -une force magnétique qui retient l'attention du spectateur à l'image, la même par laquelle les acteurs sont retenus l'un à l'autre. Un acteur est renvoyé brutalement à l'intérieur du cercle dont il essaie de sortir. Evoquant le mouvement des différentes parties d'une machine, des planètes qui tournent et d'un rituel plusieurs fois répété, cette vidéo est un mouvement continu, qui change, grandit et se transforme en se répétant.


"Orbit" ist ein experimentelles Video, das zwei sich umeinander drehende Akteure zeigt. Dieses hypnotisierende Video wird fast zur Meditation -- eine magnetische Kraft fesselt die Aufmerksamkeit des Zuschauers an das Bild, so wie auch die Tänzer aneinander gebunden sind. Eine kontinuierliche Bewegung, die sich verändert, größer wird und sich wiederholend verwandelt...


Orbit (loop ©2002) is an experimental video of a simple action of two performers circling each other. The video is hypnotic and becomes a meditation -a magnetic force that holds the viewer's attention on the image, in the same way the performers are held to each other. As one performer attempts to leave the circle, he is zapped back inside. Evoking references to the moving parts of machines, orbiting planets and repetitive ritual, this video is a continuous motion, which mutates, grows and transforms as it repeats.

___ Note biographique


Michele Beck (Etats-Unis) et Jorge Calvo (Costa Rica) pratiquent plusieurs disciplines artistiques, alliant vidéo, musique et performance. Michele a obtenu une licence d'Histoire de l'Art à la New York University et une maîtrise en Beaux-Arts à la Parsons School of Design de New York. Elle donne des cours de vidéo numérique à la New School University et à l'International Center for Photography de New York. Jorge a suivi des cours de théâtre expérimental à Sydney (Australie). Après une période de stage, il a joué avec les troupes de théâtre alternatif G.R.O.U.P. et Dangerous Visions Theatre, créée par l'Australian Arts Council. Il travaille comme graphiste sonore pour le cinéma et la vidéo. Les vidéos et installations de Michele et Jorge ont été présentées à travers le monde par des galeries et des festivals de cinéma ou d'art vidéo.


Diplomiert in Kunstgeschichte und Bildender Kunst, gibt Michele Beck Kurse in digitaler Videokunst an der New School University und am International Center for Photography in New York.
Nachdem er mit den alternativen australischen Theatertruppen G.R.O.U.P. und Dangerous Visions Theatre aufgeführt hat, arbeitet Jorge heute als Tondesigner.
Ihre Videos und Installationen wurden international bei Film- und Videofestivals wie in Galerien gezeigt.


Michele Beck (USA) and Jorge Calvo (Costa Rica) are multidisciplinary artists working with video, sound and performance. Michele completed her Bachelors in Art History at New York University and Masters of Fine Arts at Parsons School of Design in New York City. She teaches Digital Videomaking at the New School University and the International Center for Photography in New York City. Jorge pursued his studies in experimental theatre in Sydney,
Australia. After finishing his training, he performed with the alternative theatre groups G.R.O.U.P. and Dangerous Visions Theatre, both, which was funded by the Australian Arts Council. He works as a sound designer for film and video. Michele and Jorge's video and installation works have been show internationally at film/ video festivals and in galleries.

___ Note d'intention


La création de nos courts métrages vidéo expérimentaux repose sur l'utilisation de nos corps, des sons et des couleurs et sur la manipulation des images. A travers notre collaboration, nous avons considéré la nature éphémère de nos vies et cherché à créer des performances qui nous permettent de comprendre nos dilemmes existentiaux dans une société qui leur est de plus en plus indifférente. Nous recyclons nos expériences pour inventer une forme nouvelle qui ne repose pas sur le langage verbal, mais sur les sensations, les sons et les mouvements. Nos œuvres appartiennent au domaine du corps plus qu'à celui de l'intellect et ouvrent sur l'intensité de l'expérience du corps vivant. Les mots suivants pourraient se référer à notre travail : tournoiement, improvisation, transformation, rêve, répétition, psychologie, rituel, exorcisme, mouvement, humeur, intimité, anxiété, répétition, transcendance, subconscient.




We use ourselves, color, sound, and manipulated image to create short experimental videos. As collaborators, we consider the transient nature of our lives and look for ways to create actions through which to understand our existential dilemmas in a society that is becoming increasingly detached. We recycle experiences into a form that is not based in verbal language, but in sensation, sound and movement. These works reside in the body rather than the intellect, opening to the intensity of being embodied and alive. Some words to consider in reference to our work: spinning, improvisation, transformation, dream, repetition, psychology, ritual, exorcism, movement, humor, intimacy, anxiety, repetition, transcendence, subconscious.