Gregg BIERMANN : The waters of Casablanca
Vidéo expérimentale | dvd | noir et blanc | 00:06:00 | conception, image, montage: Gregg Biermann | Etats-Unis | 2002

(c) photo: Gregg Biermann

Ce film d'animation hyperactif de 6 mm a été créé à partir d'une image du grand classique qu'est "Casablanca". Bien qu'il repose entièrement sur un processus numérique, il s'inspire de toute une tradition d'artisanat ou de films d'animation directe bien plus que de l'animation assistée par ordinateur. Pour faire ce film, j'ai utilisé le scan d'une photographie extraite du film "Casablanca". Puis j'ai coupé ce scan en longues bandes que j'ai entrées dans un long et fin fichier image du programme de création photo. Les bandes ont été copiées dans ces longs et fins fichiers image, chaque copie ayant une résolution différente correspondant aux différents niveaux de fragmentation éventuelle de chaque segment du film. Ce fichier image est time-codé ce qui permet, à l'aide du programme de montage vidéo, de diviser le fichier en plusieurs images au format numérique. Comme je ne savais pas encore, au moment où je travaillais sur l'image fixe et isolée, où seraient placées les images dans le fichier images du film définitif, un élément de hasard s'est intégré aux compositions.


Dieser 6-minütige hyperaktive Animationsfilm ist aus einer einzigen Einstellung des Filmklassikers "Casablanca" entstanden. Obwohl der Film auf digitaler Technik beruht, hat er viel mehr mit der Tradition handgemachten oder direkt gedrehten Films zu tun als für gewöhnlich Computeranimationen.


A single frame from the classic film "Casablanca" is transformed into six minutes of hyperactive animation. Although the process is entirely digital, it actually relates to the hand-made, or direct film tradition more than most computer animation. For my piece, a single scan of a still from the film "Casablanca" was made. Then that scan was then cut into long strips and placed into a long, thin image file in the photo editing program. The strips were copied into these long, thin, image files at several different resolutions accounting for different levels of eventual fragmentation in the segments of the movie. This image file has time-code in it and this allows the video editing software to split the file up into separate frames in the digital video format. Since I am not really cognizant of where the frames will be in the movie file when I am dealing with it as a single still image, there is an element of randomness in the compositions.

___ Note biographique


Gregg Biermann est né à New York en 1969. Il a obtenu une mention pour sa licence de cinéma à l'Université de Binghamton en 1991, puis a reçu en 1993 une maîtrise en Beaux-Arts du San Francisco Art Institute. Depuis 1988, il a réalisé plusieurs films, vidéos et œuvres multi-média. Son travail traite du cinéma comme un art dont l'expérience même de voir est le sujet principal. Ses œuvres ont été montrées dans plusieurs pays et notamment lors d'expositions aux Anthology Film Archives, au Millenium Personal Cinema Series, à la Cinemathèque de San Francisco, à la Pacific Film Archive, à la Documentary Film Society de l'Université de Chicago, au Chicago Filmmakers, à la Massachusetts College of Art Film Society, à la Cinemathèque de l'Ontario et au Deutsches Filmmuseum. L'ensemble de son travail a retenu l'attention des critiques du San Francisco Bay Guardian, The Chicago Reader et The Chicago Sun-Times. Il vit actuellement à Hackensack, dans le New Jersey et est professeur d'Art Visuel et de Cinéma au Bergen Community College.


Gregg Biermann was born in 1969 in New York. He is graduated with honours in Cinema from Binghamton University and subsequently he received an M.F.A. from the San Francisco Art Institute. Since 1988 he has been making films, videos and multimedia pieces that have been exhibited internationally. His activities have received critical attention in the San Francisco Bay Guardian, The Chicago Reader, and The Chicago Sun-Times. (stupid phrase!) He currently lives in Hackensack, New Jersey, and is a Professor of Visual Art and Cinema Studies at Bergen Community College.


Gregg Biermann was born in 1969 in New York. He is graduated with Honors in Cinema from Binghamton University in 1991, and subsequently in 1993 he received an M.F.A. from the San Francisco Art Institute. He has been making films, videos, and multi-media pieces since 1988. All of this work treats cinema as a fine art in which the viewing experience itself is the main subject. These works have been exhibited internationally including exhibitions at Anthology Film Archives, Millennium Personal Cinema Series, the San Francisco Cinematheque, the Pacific Film Archive, the Documentary Film Society at the University of Chicago, Chicago Filmmakers, the Massachusetts College of Art Film Society, the Ontario Cinematheque, and the Deutsches Filmmuseum. His works and activities have received critical attention in the San Francisco Bay Guardian, The Chicago Reader, and The Chicago Sun-Times. He currently lives in Hackensack, New Jersey and is a Professor of Visual Art and Cinema Studies at Bergen Community College.

___ note d'intention


En faisant "The Waters of Casablanca", mon objectif était de faire exploser une icône hollywoodienne à la manière de l'expressionnisme abstrait.




My objective in producing "The Waters of Casablanca" was to explode a Hollywood icon with abstract expressionist gusto.

___ Autre texte


"Avec "The Waters of Casablanca", Gregg Biermann a créé un collage visuel et sonore à partir d'un dialogue célèbre de "Casablanca", que l'on entend à différentes vitesses et dont on ne voit qu'un rapide fouillis d'agglomérats abstraits." Jonathan Rosenbaum, Chicago Reader.




"Gregg Biermann's Waters of Casablanca creates a visual and aural collage out of a famous dialogue exchange from Casablanca, heard at various speeds and seen mainly in a speedy jumble of abstract clusters." Jonathan Rosenbaum, Chicago Reader