Phyllis BALDINO: ParaUniVersesVersesVerses
Art vidéo | dv | couleur | 0:07:54 | USA | 2003

(c) photo: Phyllis Baldino

L'idée des univers parallèles m'a toujours fascinée - ces occurences multiples et ces espaces physiques qui sont similaires à ceux que nous percevons comme notre "réalité", bien qu'ils soient un peu différents. Même le plus simple des gestes que nous faisons diffère légèrement lorsqu'il est fait dans ces univers parallèles. La matière, tout comme les individus, peut exister dans tous ces univers sous la forme de fantômes parallèles, bien qu'un objet situé dans son espace propre reste solide. Comme le physicien Fred Wolf le décrit, "un objet d'un espace donné existe dans tous les espaces au même instant, de la façon dont l'électron d'un atome existe dans un nombre infini de points au même instant mais occupe seulement un point unique lorsqu'il est observé (1)." Dans ParaUniVersesVersesVerses, sept multi univers variés sont divisés en sept tranches verticales ou portions d'écran identiques. (1) Fred Alan Wolf, "Parallel Universes: Search for Other Worlds", Editions Paperback, 1988, p. 89.


Die Vorstellung der Paralleluniversen - dieser multiplen Erscheinungen und physischen Welten, die jener Welt, welche wir bewusst als unsere "Realität" wahrnehmen, ähneln und sich dennoch leicht von ihr unterscheiden - hat mich schon immer fasziniert. Selbst unsere einfachsten Bewegungen sind, wenn sie in diesen parallelen Welten von unserem "anderen" Selbst ausgeführt werden, leicht verschieden. Obwohl ein Gegenstand, der sich in unserer Welt befindet, immer fest bleibt, können sowohl Materie als auch Individuen in diesen anderen Welten als Parallelgeister existieren. Der Physiker Fred Wolf beschreibt: "Ein Gegenstand in einem Raum existiert zur gleichen Zeit auf gleiche Art und Weise in allen Räumen, genauso wie ein Elektron in einem Atom gleichzeitig an unbegrenzt vielen Plätzen existiert, jedoch jedes Mal, wenn es beobachtet wird, nur einen ganz bestimmte Platz belegt. (1) In "ParaUniVersesVersesVerses" werden sieben Multi-Universen auf dem Bildschirm in sieben vertikale Streifen oder Bildschirmabschnitte geteilt.
(1) Wolf, Fred Alan "Parallel Universes: Search for Other Worlds", 1988, S.89.


The idea of parallel universes--of the multiple instances and physical spaces similar to, yet slightly different from the one that we consciously perceive as our 'reality'--has always fascinated me. Even the simplest physical acts performed by each of us varies slightly when performed by our "other" selves in these parallel universes. Matter, as well as individuals, can exist in all of these universes as parallel ghosts, even though an object located within its own space remains solid. As physician Fred Wolf describes, "An object in any space exists in all of the spaces at the same time in the same way that an electron in an atom exists at an infinite number of points at the same time but only occupies a single point any time it is observed" (1). In ParaUniVersesVersesVerses, seven various multi-universes are divided into seven equal vertical slices or portions of the screen. (1) Wolf, Fred Alan, Parallel Universes: Search for Other Worlds, 1988, p.89.

___ Note biographique


Phyllis Baldino pratique un art conceptuel qui fusionne la performance, la vidéo, la sculpture et d'autres formes. Les vidéos performances de l'artiste sont à la fois ironiques, intelligentes et ingénues ; elles posent la question de la fonction et de la signification des objets et des actes de tous les jours. Elle est née en 1956, et est titulaire d'une licence en Beaux-Arts de l'École des Beaux-Arts de Hartford, dans le Connecticut. Elle a réalisé des performances au Centre d'Art Contemporain de Cincinnati (Ohio), au Pierogi, à la Tate, à la Thomas Nordenstad Gallery et au Lauren Wittels de New York, et à la Southern Exposure Gallery de San Francisco. Son travail a été présenté lors d'expositions collectives au MOMA et au Guggenheim Museum, à l'Impakt Festival d'Utrecht, au Stedelijk Museum d'Amsterdam, au Guggenheim Museum de Soho, à l'Air de Paris de Nice, au Four Walls de New York, au Centre d'Études Photographiques de Los Angeles et à l'Independant Art Space de Londres. Phyllis Baldino a vu son œuvre projetée au Festival International de la Vidéo de New York et au 1er Festival de la Vidéo du Meditteraneo. Elle vit à New York.


Phyllis Baldino praktiziert eine konzeptuelle Kunst, die Performance, Video, Skulptur und andere Formen vereint. Baldinos ironische Performances hinterfragen mit Witz und Einfallsreichtum die Funktion und Bedeutung von Alltagsgegenständen oder alltäglichen Handlungen. Sie wurde 1956 geboren und an der Hartfort Art School, Conneticut, mit einem B.F.A. diplomiert. Sie hatte bereits Einzelausstellungen im Contemporary Art Center, Cincinnati, Ohio; bei Pierogi, bei Tate, der Thomas Nordenstad Gallery und Lauren Wittels, New York; sowie der Southern Exposure Gallery, San Francisco. Ihre Arbeiten wurden auch in Gruppenausstellungen gezeigt - unter anderem im Museum of Modern Art und dem Guggenheim Museum; beim Impakt Festival, Utrecht, Niederlande; im Stedelijk Museum, Amsterdam; im Guggenheim Museum Soho, New York; bei Air de Paris, Nizza; bei Four Walls, New York; im Los Angeles Center for Photographic Studies; und im Independent Art Space, London. Außerdem wurden ihre Videos auf dem New York International Video Festival und dem 1st Video Festival del Meditteraneo projiziert. Sie lebt in New York.


Phyllis Baldino engages in a conceptual art practice that merges performance, video, sculpture, and other forms. Rendered with wit and ingenuity, Baldino's ironic performance tapes question the function and meaning of everyday objects and actions. Phyllis Baldino was born in 1956. She earned a B.F.A. from Hartford Art School, Connecticut. She had her works exhibited at at Contemporary Art Center, Cincinnati, Ohio; Pierogi, Tate, Thomas Nordenstad Gallery and Lauren Wittels, New York; and Southern Exposure Gallery, San Francisco. Her work has been featured in group exhibitions at The Museum of Modern Art and the Guggenheim Museum; Impakt Festival, Utrecht, The Netherlands; Stedelijk Museum, Amsterdam; The Guggenheim Museum Soho, New York; Air de Paris, Nice; Four Walls, New York; Los Angeles Center for Photographic Studies; and Independent Art Space, London. Baldino has screened her work at the New York International Video Festival and the 1st Video Festival del Meditteraneo. She lives in New York.

___ Autre texte


Au début de la vidéo, les sept bandes verticales du film sont montrées simultanément jusqu'à ce que l'une d'entre elles s'étende complètement, occupant la totalité de l'écran, révélant ainsi pendant quelques secondes l'image entière de cette tranche ; après quelques secondes, cependant, cette tranche se rétracte et retrouve son septième d'écran, et est à nouveau montrée simultanément avec les six autres bandes. Le film bat, se gonfle et se rétracte, comme le fait chaque tranche, et revient ensuite aux sept bandes. Dans chacune d'entre elles, un scénario se déroule, impliquant entre quatre et huit univers parallèles. Le scénario d'une des bandes est par exemple le simple geste de peler une pomme dans une cuisine. Dans chaque bande vidéo, qui correspond à un univers différent, je change de chemise, de montre, de tablier, ou bien les rideaux de la fenêtre, les couleurs sur les murs, la position des fruits dans la corbeille, la pomme elle-même, ou bien le couteau. Les films de ces mondes différents se chevauchent grâce au montage, et sont plus ou moins opaques. Le résultat final est une combinaison de chacune des images fonctionnant comme fantômes empilés les uns sur les autres, chacun étant à la fois origine et modification. Les accessoires et les gestes de chaque bande, bien que généralement similaires, sont légèrement modifiés dans chaque univers. Des actions linéaires sont présentes dans chacune des sept bandes, comme le pelage de la pomme ou l'entrée dans l'appartement des différents univers.


Zu Beginn des Videos laufen alle sieben vertikalen Filmausschnitte simultan, bis sich einer der Streifen auf den ganzen Bildschirm ausdehnt und dabei für ein paar Sekunden das gesamte Bild dieses Streifens enthüllt. Danach zieht sich das Bild wieder auf ein siebtel der Bildschirmgröße zusammen und wird erneut mit den anderen sechs Streifen gezeigt. So pulsiert das Video, jeder Streifen expandiert und zieht sich anschließend zusammen. In jedem einzelnen spielt sich ein Szenario ab, das zwischen vier und acht Parallelwelten umfasst. In einem der Streifen geht es um die simple Aktion des Schälens eines Apfels in einer Küche. In dem jedem Universum entsprechenden Videodreh wechsle ich mein T-Shirt, meine Uhr, meine Schürze, die Gardinen, die Farbe der Wände, die Lage der Frucht im Früchtekorb, den Apfel und den Schäler. Die Aufnahmen dieser verschiedenen Welten wurden in verschiedenen Deckungsgraden zusammen geschnitten. Das Endergebnis ist daher eine Kombination aus allen einzelnen Bildern, die als "Geisterschichten" übereinander gelegt, simultan in- und untereinander auftauchen. Die Szenen und Handlungen sind zwar in jedem Streifen die gleichen, variieren jedoch immer leicht von Universum zu Universum. Innerhalb jedes der sieben Streifen laufen lineare Aktionen, wie das Schälen eines Apfels oder das Betreten einer Wohnung ab.


As the video starts, all seven vertical slices of footage are running simultaneously until one slice slides completely open, full frame, thereby revealing for a few seconds the entire image of that slice; then when the few seconds have run, that slice retracts back to one-seventh of the screen size and again is shown simultaneously with the other slices. The footage pulses back and forth, each slice expanding and contracting, then returning again to the seven vertical slices. Within each slice a scenario plays out involving between four and eight parallel worlds. For instance, the scenario in one of the slices is the simple act of peeling an apple in a kitchen. In each video shoot corresponding to each universe, I change my shirt, my watch, my apron, the curtains on the window, the areas of color on the wall, the arrangement of the fruit inside the basket, the apple and the apple peeler. The footage of these different worlds has been overlapped in editing to various opacities, the final outcome being a combination of each of the images running as "ghosts" layered on top of each other, simultaneously occurring in and among one another. The props and actions in each slice, while basically similar, are altered slightly in each universe. Inside each of the seven slices there are lineal actions, such as the apple peeling or entering the same apartment in different universes.