Dmitry BULNYGIN: Lost twins
Vidéo expérimentale | dv | couleur | 0:01:10 | Russie | 2004

(c) photo: Dmitry Bulnygin

La métro parisien recèle une foultitude d'inconnus ayant la même allure. La meilleure façon de les observer est de se poster en face des portes de sortie. Les paires d'usagers ressortant du métro ont presque l'air de vrais jumeaux. Certains pourraient être une seule et même personne à différents âges de la vie, certains semblent être des parents proches, d'autres paraissent appartenir à la même tribu. Mais aucun d'entre eux n'aura jamais l'occasion de les rencontrer en réalité, si ce n'est dans ce court- métrage.





The subway in Paris hides a mass of very similar looking strangers. The right point to observe them is in front of way-out doors. The pairs of subway customers coming out from the doors, look almost identical twins. Some of them could be as a single person in different ages, some are like close relatives, others look like people from one tribe. But none of them will ever have a chance to meet them in reality, except in this short film.

___ Note biographique


Dmitry Bulnygin (db) a obtenu son diplôme de l'Ecole d'architecture de Novosibirsk en 1990. Depuis lors il travaille en tant qu'artiste freelance. En 1998, un incendie s'st déclaré dans son atelier, réduisant à néant toutes ses œuvres antérieures (les éléments de ses installations, ses peintures etc.) La perte par le feu de l'intégralité de ses archives vit naître une nouvelle période : la production vidéo (courts-métrages, performances) devint alors la principale activité artistique de db. Plusieurs de ses courts ("Blue noses present 14 performances in the bunker" 7,5 min, VHS, "LOLA" 2,5 min, VHS, etc.) figurent actuellement au hit parade (c'est à dire qu'ils sont des morceaux d'Anthologie de la vidéo artistique russe). En ce moment, db développe un genre vidéo, provisoirement appelé documentaire expérimental. Cette technique repose sur le "montage de haute précision" ("high degree editing") utilisé pour faire émerger des idées artistiques à propos de la matière première puisée dans les images du quotidien. )





Dmitry Bulnygin (db) Graduated from Novosibirsk Architectural Institute in 1990. Since that time up to date has been a freelance artist. In 1998 fire in the workshop annihilated all the previous works, details of installations, painting and etc. The entire archive being burned down, a new period started: video production (short films, video performances) became the basic activity of db as an artist. First several short films (" Blue noses present 14 performances in the bunker "(7,5 min, VHS, "LOLA" 2,5 min, VHS, etc.) were made that are on the charts now (e.g. they are included in the Anthology of Russian video art). At the moment db is developing a video genre, provisionally named experimental documentary. This technique is based on the "high degree editing" which is done to express artistic ideas on the raw material of documentary every day footage. )

___ Autre texte


Le concept d'identification formelle, au moment où elle s'opère, devient un film mettant en scène des paires de jumeaux presque identiques nés du découpage minutieux de l'artiste.
Leur mission : franchir les portes ensemble puis se perdre l'un l'autre à tout jamais.





The idea of formal identification, during its realization, turned into a movie about almost identical human pairs created from the artist's fine cut. Their mission is: to go through the doors together and then lose each other forever.