Dmitry BULNYGIN: Rest and labour
Vidéo expérimentale | dv | couleur | 0:01:00 | Russie | 2004

(c) photo: Dmitry Bulnygin

Le travailleurs acharnés et les rêveurs invétérés se ressemblent car ils se livrent aux mêmes actes insensés. La fille qui boit un café, qui a l'air de s'ennuyer depuis le matin et l'électricien roulant l'abat jour de la lampe murale, accélérant la cadence sans raison, conservant tous deux la même vitesse, produisent cette minute de délire psychédélique.





Hard working and hard resting ones both look the same in their senseless act. The girl drinking coffee, looking bored since early morning and electrician, rolling cover of the wall light, increasing the speed without any reason, both staying in one speed don't see each other, create somehow the psychedelic situation one minute long.

___ Note biographique


Dmitry Bulnygin (db) a obtenu son diplôme de l'Ecole d'architecture de Novosibirsk en 1990. Depuis lors il travaille en tant qu'artiste freelance. En 1998, un incendie s'st déclaré dans son atelier, réduisant à néant toutes ses œuvres antérieures (les éléments de ses installations, ses peintures etc.) La perte par le feu de l'intégralité de ses archives vit naître une nouvelle période : la production vidéo (courts-métrages, performances) devint alors la principale activité artistique de db. Plusieurs de ses courts ("Blue noses present 14 performances in the bunker" 7,5 min, VHS, "LOLA" 2,5 min, VHS, etc.) figurent actuellement au hit parade (c'est à dire qu'ils sont des morceaux d'Anthologie de la vidéo artistique russe). En ce moment, db développe un genre vidéo, provisoirement appelé documentaire expérimental. Cette technique repose sur le "montage de haute précision" ("high degree editing") utilisé pour faire émerger des idées artistiques à propos de la matière première puisée dans les images du quotidien. )





Dmitry Bulnygin (db) Graduated from Novosibirsk Architectural Institute in 1990. Since that time up to date has been a freelance artist. In 1998 fire in the workshop annihilated all the previous works, details of installations, painting and photos. The entire archive being burned down, a new period started: video production (short films, video performances) became the basic activity of db as an artist. First several short films (" Blue noses present 14 performances in the bunker " , "LOLA" ) were made that are on the charts now (e.g. they are included in the Anthology of Russian video art). At the moment db is developing a video genre, provisionally named experimental documentary. This technique is based on the "high degree editing" which is done to express artistic ideas on the raw material of documentary filming of every day life. )

___ Autre texte


Deux personnes assemblées l'une à l'autre par l'auteur à partir de différentes images. Grâce à cette combine, l'auteur peut accélérer leur allure en un cadre. L'image sur-exposée contribue a créer une sensation de matin paisible dans un bureau douillet.





Two persons, acting in film combined by the author from the different footages. This trick allows to express their speed difference in one frame. The over-white adjusted picture should give the feeling of a peaceful morning in comfortable office.