Michelle Rollin
Film pour un son imaginaire, chronique berlinoise (Film für imaginären Ton, Berliner Chronik)
Documentaire - béta sp, super 8 - couleur - 59'57" - image : Guy Baucher - son : Bertrand Reboulleau - son de l'ex-est : Klaus Peter Schmitt - montage et image hi8 : Michèle Rollin - musique originale et trucage : Swan - prod : Io production - co-prod : Canal 15 - France - 1997 / 1998



1987 : Nous avons passé la journée à Berlin-Est. Ce qui m'a frappé, ce n'est pas ce que j'ai vu, mais ce que j'ai entendu, ou plutôt ce que je n'ai pas entendu. Depuis, il s'est passé beaucoup de choses, le mur est tombé, je suis retournée à Berlin. J'ai demandé à mes amis de l'ex-est et de l'ex-ouest, ce qu'ils entendaient. À travers cette chronique sonore des années 20 à nos jours, entrelaçant imaginaire, souvenirs et témoignages d'inconnus acteurs de leur époque, se révèle la singularité d'une ville qui cristallise les mutations des dernières décennies.

1987 : Wir haben den Tag in Ostberlin verbracht. Was mir besonders aufgefallen ist, ist nicht das, was ich gesehen habe, sondern das, was ich gehört bzw. nicht gehört habe. Seitdem ist viel geschehen, Maueröffnung, ich bin wieder nach Berlin gefahren. Ich habe meine Freunde aus Ex -West- und Ex-Ostberlin gefragt, was sie hören. Diese Tonchronik, die von den 20er Jahren bis heute reicht, enthüllt durch Überlappung von Phantasien, Erinnerungen und Aussagen unbekannter Zeitzeugen die Besonderheit einer Stadt, die in sich die großen Veränderungen der letzten Jahrzehnte festhält.

1987: We spent a day in East Berlin. What hit me was not what I saw but what I heard or rather what I did not hear. Since then, many things have changed, the wall has fallen, I went back to Berlin. I asked my friends of former east and west side what they heard. Through this soundchronicle from the 20's to nowadays, which combines fantasy, memories and interviews of unknown people of their time; the particularity of this town which is the symbol of the mutations of the last decades is revealed.