Emilie Aizier, Nathalie Curien et Bénédicte Demange
Sans titre
Document d'installation - béta - couleur - 2' - prod: Ecole de l'image d'Epinal - France - 1997

Vidéo réalisée … à partir d'une installation. Un volume entièrement fait de papier et de carton pour montrer les différents aspects et visions d'une nature morte dans un rapport d'opposition réel/irréel. Cette vidéo ne se lit pas comme un constat, mais laisse le champ libre … l'imagination du spectateur.
Visions déformées, fragmentées, choix de cadrages, travail du montage, choix d'une bande son... ne dévoilent pas ce qu'était formellement l'installation mais font entrer peu à peu dans l'univers même de cette installation.


Videofilm auf der Grundlage einer Installation. Ein vollständig aus Papier und Karton bestehendes Objekt dient dazu, die verschiedene Aspekte eines Stillebens in der Gegenüberstellung von Realitõt und Irrealität zu zeigen. Der Film liest sich nicht wie ein Bericht, sondern lässt den Vorstellungen des Betrachters viel Freiraum. Deformierte und zersplitterte Bilder, die Formatwhal, die Schnittarbeit, das Erstellen eines Tonbands - all dies lässt nicht erkennen, was die eigentliche Installation gewesen ist, aber sie fürhen den Betrachter schrittweise in das Universum der Installation.

This video is based on an installation. A volume entirely made of paper and cardboard shows the different aspects and visions of a still life, in an opposition between real and unreal. This video is not a statement but it frees the imagination of the onlooker. Disturbed visions turn into pieces. The setting, the choice of the soundtrack do not unveil what the installation was, but the onlooker can steadily enter in the world of this installation.