Catalogue > Un extrait vidéo au hasard

Simon(e) Jaikiriuma Paetau, Nadia Granados


Vidéo | mov | couleur | 18:9 | Allemagne, Colombie | 2021

"Mojana" is an associative re-imagining of a Colombian myth and traditional song. A mermaid-monster, who is desired and punished: the man-eating, seductive Mojana. Agressions against this free and rare spirit are justified by obsessive love and desire. The film denounces the naturalized violence against this mythical female creature and reappropiates her as a symbol of trans-feminine resilience. Kinematic bodies and animal-human hybrids. An absent body, which returns into representation. A history of dissident bodies who resist dying in a necropolitical system.

Simon(e) Jaikiriuma Paetau is a German-Colombian artist. Their artistic projects are located between film and performance, dealing with queer cultures and decoloniality. Simon(e) studied Media Art at the KHM Cologne and Film at the EICTV Cuba. Simon(e)’s films have premiered at Documenta14, Cannes Directors Fortnight, MoMA, Rotterdam and has been awarded the prize for Best Director at the International Cartagena Film Festival Colombia and won the first prize (MuVi Award) at kurzfilmtage Oberhausen, among others. Simon(e)’s performance works have premiered at Studio ? of Maxim Gorki Theater, Ballhaus Naunynstrasse, Hebbel am Ufer, as well as the 11th Berlin Biennale. Nadia Granados Using my body in combination with multi-media technologies, my artistic practice illuminates the relationships between the representation of state violence in mainstream media, institutionalized machismo, heterosexual pornography, and violence against women. My work is both performative and technological, both art and activism, and a mix of cabaret, public intervention, and video transmission. Five years ago I created La Fulminante, a character who invites her audience into the world of auto-representation and meta-pornography, using internet information strategies to condemn globalized society. La Fulminante dismantles the language used in the discourse of emancipation by bringing together in her body eroticism and social criticism. La Fulminante is a character inspired by sexually provocative stereotypes of Latin American women. She embodies erotic fantasies built by the mass media, using reggaeton and pornography. She uses her body as a tool to disseminate information, as an element of attraction to make visible alternative political strategies, a resistance against mass media and a struggle against imperialism. In 2015, I was awarded the 3rd Visual Arts Biennial Bogotá Prize Acquisition Award as well as a FONCA scholarship to create a political multimedia cabaret laboratory in Mexico. In 2013 I was selected for a Franklin Furnace Fund Award for the performance Your Car Is Clean, Your Conscience is Dirty, which I performed in New York City 2015. In 2013, I participated as an invited performer at the Hemispheric Institute’s annual meeting in Sao Paulo, and in 2012 I was invited to Canada for La Rencontre Internationale D’art Performance De Québec (RIAP), taking place throughout four cities in Canada. Additionally, my work has been presented in Canada?, Venezuela, Spain, Argentina, Chile, Costa Rica, Germany, Ecuador, Argentina, Peru?, the United States, Mexico, Korea, Brazil, Nicaragua, Guatemala, Estonia, Italy, France, and Colombia.